ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 113

Psalmen 113:26 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!

УСП [115:18] Лиш ми, живі, благословляєм Господа віднині і навіки. Славімо Господа!

Deutsch

Luther [115:18] sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!

ELO (1905) [115:18] wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!

ELO (modernisiert) [115:18] wir aber, wir werden den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobt den HERRN!

TKW [115:18] aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!

NeÜ [115:18] Doch wir, wir loben Jahwe von jetzt an bis in Ewigkeit: Halleluja!

Englisch

KJV (66 books) +2 [115:18] But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

ASV [115:18] But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.

BSB +1 [115:18] But it is we who will bless the LORD, both now and forevermore. Hallelujah!

DRA But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.

FBV [115:18] But we the living will always praise the Lord. Praise the Lord!

GNV [115:18] But we will prayse the Lord from henceforth and for euer. Prayse ye the Lord.

JPS [115:18] But we will bless the LORD from this time forth and for ever. Hallelujah.

LSV [115:18] And we, we bless YAH, || From now on, and for all time. Praise YAH!

NIV (US) [115:18] it is we who extol the Lord, both now and forevermore. Praise the Lord.

NIV (UK) [115:18] it is we who extol the Lord, both now and for evermore. Praise the Lord.

NMV [115:18] But we will bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] from this time forth and forevermore. Praise the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [115:18] But we will bless Hashem from this time forth v'ad olam (and to forevermore). Praise Hashem.

RV [115:18] But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise ye the LORD.

T4T [115:18] But we who are alive will thank/praise him, now and forever. Praise Yahweh!

WEB (US) +1 [115:18] but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!

WEB (UK) +5 [115:18] but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!

Russisch

РСП (66 кн.) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

РСП (81 кн.) но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

РСП (юбил.) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуйя!

НРП а мы прославим Господа отныне и вовеки. Аллилуйя!

Заокская (Кулаков) а мы, мы будем прославлять Господа отныне и вовеки. Аллилуйя!

ВП +2 а мы прославим Вечного отныне и вовеки. Славьте Вечного!

СП (БЛ) а мы, кто Бога превозносит, сегодня и во веки веков. Восхваляйте Господа!