ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 124

Psalmen 124:4 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Зроби ж, Господи, до́бре для добрих, та для простосе́рдих!

УСП [125:4] О Господи, дай милість доброчесним!

Deutsch

Luther [125:4] HERR, tue wohl den guten und frommen Herzen!

ELO (1905) [125:4] Tue Gutes, Jehova, den Guten und denen, die aufrichtig sind in ihren Herzen!

ELO (modernisiert) [125:4] Tu Gutes, HERR, den Guten und denen, die aufrichtig sind in ihren Herzen!

TKW [125:4] Thue den Guten Gutes, Jahwe, und denen, die in ihrem Herzen redlich gesinnt sind.

NeÜ [125:4] Tu bitte Gutes, Jahwe, an den Guten und an denen, die aufrichtig sind.

Englisch

KJV (66 books) +3 [125:4] Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.

ASV [125:4] Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.

BSB +1 [125:4] Do good, O LORD, to those who are good, and to the upright in heart.

DRA Do good, O Lord, to those that are good, and to the upright of heart.

FBV [125:4] Lord, please do good to those who do good, those who sincerely do what is right.

GNV [125:4] Doe well, O Lord, vnto those that be good and true in their hearts.

JPS [125:4] Do good, O LORD, unto the good, and to them that are upright in their hearts.

LSV [125:4] Do good, O YHWH, to the good, || And to the upright in their hearts.

NASB [125:4] ¶Do good, Lord, to those who are good And to those who are upright in their hearts. NASB 2020

NIV (US) +1 [125:4] Lord, do good to those who are good, to those who are upright in heart.

NMV [125:4] Do good, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], unto [those that be] good, and [to them that are] upright in their hearts.

OJB [125:4] Do good, Hashem, unto the tovim, and to them that are upright in their hearts.

T4T [125:4] Yahweh, do good things to those who do good things to others and to those who sincerely obey your commands [IDM].

WEB (US) +1 [125:4] Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

WEB (UK) +5 [125:4] Do good, LORD, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;

НРП Будь добр, Господи, к добрым и к правым в сердцах своих.

Заокская (Кулаков) Господи, благоволи доброе делать людям добрым и тем, кто правду всем сердцем любит.

ВП +2 Будь добр, Вечный, к добрым и правым в сердцах своих.

СП (БЛ) Будь милосерден, Господи, к добрым людям, чьи сердца чисты.