Psalmen 131:6 - Новий Переклад

Psalmen 131:6 in verschiedenen Übersetzungen

Огієнко Ось ми чули про Нього в Ефра́фі, на Яа́рських полях ми знайшли Його.

УСП [132:6] Про той намет в Ефраті ми почули, Святий ковчег знайшли в полях лісистих Киріат-Єаримських.

Luther [132:6] Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes.

ELO (1905) [132:6] Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars.

TKW [132:6] Siehe, wir haben von ihr gehört in Ephrat, haben sie gefunden in Waldgefilden.

NeÜ [132:6] Wir hörten, dass die Lade in Efrata sei und fanden sie im Gebiet von Jáar.

KJV (66 books) [132:6] Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

ASV [132:6] Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.

BSB [132:6] We heard that the ark was in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.

DRA Behold we have heard of it in Ephrata: we have found it in the fields of the wood.

FBV [132:6] In Ephrathah we received information about the Ark of Agreement, and we found it in fields near Jaar.

GNV [132:6] Lo, we heard of it in Ephrathah, and found it in the fieldes of the forest.

JPS [132:6] Lo, we heard of it as being in Ephrath; we found it in the field of the wood.

LSV [132:6] Behold, we have heard it in Ephratah, || We have found it in the fields of the forest.

NASB [132:6] ¶Behold, we heard about it in Ephrathah, We found it in the field of Jaar. NASB 2020

NIV (US) [132:6] We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar:

NMV [132:6] Lo, we heard of it at Ephratah [Place of Fruitfulness]: we found it in the fields of the wood.

OJB [132:6] Hinei, we heard of it at Ephratah; we found it in the sedei Ya'ar (fields of Ya'ar).

T4T [132:6] In Bethlehem we heard news about the sacred chest. We went and found it in the fields of Jearim city, and we took it to Jerusalem.

WEB (US) [132:6] Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.

РСП (66 кн.) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.

НРП Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иаара.

Заокская (Кулаков) Вот мы слышали о Ковчеге в Ефрате и нашли его на полях Яара.

ВП Вот мы слышали о сундуке соглашения в Ефрафе, нашли его на полях Иаара.

СП (БЛ) В Ефрафе мы слышали об этом, нашли мы ковчег Соглашения в полях Кириаф-Иарима.