Psalmen 14:2 - Новий Переклад

Psalmen 14:2 in verschiedenen Übersetzungen

Огієнко Той, хто в невинності ходить, і праведність чинить, і правду говорить у серці своїм,

УСП [15:2] Лиш тільки праведні та чисті люди, правдиві й щирі в мислях і словах,

Luther [15:2] Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;

ELO (1905) [15:2] Der in Lauterkeit wandelt und Gerechtigkeit wirkt und Wahrheit redet von Herzen,

TKW [15:2] Wer unsträflich wandelt und recht thut von von Herzen Wahrheit redet,

NeÜ [15:2] Wer vorbildlich lebt und tut, was richtig ist vor dir; wer durch und durch wahrhaftig ist

KJV (66 books) [15:2] He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

ASV [15:2] He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;

BSB [15:2] He who walks with integrity and practices righteousness, who speaks the truth from his heart,

DRA He that walketh without blemish, and worketh justice:

FBV [15:2] Those who live without fault and do what is right, those who sincerely tell the truth.

GNV [15:2] He that walketh vprightly and worketh righteousnes, and speaketh the trueth in his heart.

LSV [15:2] He who is walking uprightly, || And working righteousness, || And speaking truth in his heart.

NASB [15:2] One who walks with integrity, practices righteousness, And speaks truth in his heart. NASB 2020

NIV (US) [15:2] The one whose walk is blameless, who does what is righteous, who speaks the truth from their heart;

NIV (UK) [15:2] The one whose way of life is blameless, who does what is righteous, who speaks the truth from their heart;

NMV [15:2] He that walks uprightly, and works righteousness, and speaks the tin his heart.

OJB [15:2] He that walketh blamelessly, and worketh tzedek, and speaketh emes from his lev.

T4T [15:2] Only those who always do what is right and do not sin may do that. They always say what is true

WEB (US) [15:2] He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;

РСП (66 кн.) Тот, кто ходит непорочно, и делает правду, и говорит истину в сердце своем;

НРП Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит

Заокская (Кулаков) Только тот, чья жизнь непорочна и дела праведны, чьи слова честны и искренни;

СП (БЛ) Только тот, чья жизнь чиста, кто делает добро и от всего сердца правду говорит.