Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 14

Переклади Порівняти

Той, хто ходить бездоганно життєвим шляхом

і хто чинить правду;

хто істину говорить у своєму серці

Псалми 14:2 в різних перекладах

Українська

Огієнко Той, хто в невинності ходить, і праведність чинить, і правду говорить у серці своїм,
УСП [15:2] Лиш тільки праведні та чисті люди, правдиві й щирі в мислях і словах,

Англійська

KJV (66 books) [15:2] He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
ASV [15:2] He that walketh uprightly, and worketh righteousness, And speaketh truth in his heart;
BSB [15:2] He who walks with integrity and practices righteousness, who speaks the truth from his heart,
Brenton (1851) He that walks blameless, and works righteousness, who speaks truth in his heart.
DRA He that walketh without blemish, and worketh justice:
FBV [15:2] Those who live without fault and do what is right, those who sincerely tell the truth.
GNV [15:2] He that walketh vprightly and worketh righteousnes, and speaketh the trueth in his heart.
LSV [15:2] He who is walking uprightly, || And working righteousness, || And speaking truth in his heart.
NASB [15:2] One who walks with integrity, practices righteousness, And speaks truth in his heart. NASB 2020
NIV (US) [15:2] The one whose walk is blameless, who does what is righteous, who speaks the truth from their heart;
NIV (UK) [15:2] The one whose way of life is blameless, who does what is righteous, who speaks the truth from their heart;
NMV [15:2] He that walks uprightly, and works righteousness, and speaks the tin his heart.
OJB [15:2] He that walketh blamelessly, and worketh tzedek, and speaketh emes from his lev.
T4T [15:2] Only those who always do what is right and do not sin may do that. They always say what is true
WEB (US) [15:2] He who walks blamelessly and does what is right, and speaks truth in his heart;

Російська

РСП (66 кн.) Тот, кто ходит непорочно, и делает правду, и говорит истину в сердце своем;
НРП Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
Заокская (Кулаков) Только тот, чья жизнь непорочна и дела праведны, чьи слова честны и искренни;
СП (БЛ) Только тот, чья жизнь чиста, кто делает добро и от всего сердца правду говорит.
Пс 14Псалми 14НПУ