ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 145

Psalmen 145:1 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Алілуя! Хвали, душе моя, Господа,

УСП [146:1] Славімо Господа! Вславляй-но Господа, душе моя!

Deutsch

Luther [146:1] Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!

ELO (1905) [146:1] Lobet Jehova! Lobe Jehova, meine Seele!

ELO (modernisiert) [146:1] (Lobt den HERRN!) Lobe den HERRN, meine Seele!

TKW [146:1] Rühmet Jah! Rühme, meine Seele, Jahwe!

NeÜ [146:1] Halleluja! Auf, meine Seele, lobe Jahwe!

Englisch

KJV (66 books) +3 [146:1] Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.

ASV [146:1] Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.

BSB +2 [146:1] Hallelujah! Praise the LORD, O my soul.

DRA Alleluia, of Aggeus and Zacharias.

FBV [146:1] Praise the Lord! With my whole being I praise the Lord!

GNV [146:1] Praise ye the Lord. Praise thou the Lord, O my soule.

LSV [146:1] Praise YAH! Praise, O my soul, YHWH.

NASB [146:1] Praise the Lord! Praise the Lord, my soul! NASB 2020

NIV (US) +7 [146:1] Praise the Lord. Praise the Lord, my soul.

NMV [146:1] Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul.

OJB [146:1] Praise Hashem. Praise Hashem, O my nefesh.

T4T [146:1] Praise Yahweh! With my whole inner being I will praise Yahweh.

WEB (US) +1 [146:1] Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Хвали, душа моя, Господа.

НРП Аллилуйя! Восхваляй, душа моя, Господа!

Заокская (Кулаков) Аллилуйя! Славь Господа, душа моя!

ВП +2 Славьте Вечного! Восхваляй, душа моя, Вечного!

СП (БЛ) Славьте Господа! Душа моя, Господа восхваляй!