PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 146

Psalmen 146:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Halelujah. Chval, duše má, Hospodina.

Deutsch

Luther Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!

ELO (1905) Lobet Jehova! Lobe Jehova, meine Seele!

ELO (modernisiert) (Lobt den HERRN!) Lobe den HERRN, meine Seele!

TKW Rühmet Jah! Rühme, meine Seele, Jahwe!

NeÜ Halleluja! Auf, meine Seele, lobe Jahwe!

Englisch

KJV (66 books) +3 Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.

ASV Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.

BSB +2 Hallelujah! Praise the LORD, O my soul.

DRA [145:1] Alleluia, of Aggeus and Zacharias.

FBV Praise the Lord! With my whole being I praise the Lord!

GNV Praise ye the Lord. Praise thou the Lord, O my soule.

LSV Praise YAH! Praise, O my soul, YHWH.

NASB Praise the Lord! Praise the Lord, my soul! NASB 2020

NIV (US) +7 Praise the Lord. Praise the Lord, my soul.

NMV Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O my soul.

OJB Praise Hashem. Praise Hashem, O my nefesh.

T4T Praise Yahweh! With my whole inner being I will praise Yahweh.

WEB (US) +1 Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [145:1] Хвали, душа моя, Господа.

НРП [145:1] Аллилуйя! Восхваляй, душа моя, Господа!

Заокская (Кулаков) [145:1] Аллилуйя! Славь Господа, душа моя!

ВП +2 [145:1] Славьте Вечного! Восхваляй, душа моя, Вечного!

СП (БЛ) [145:1] Славьте Господа! Душа моя, Господа восхваляй!