ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 20

Psalmen 20:14 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Піднеси́ся ж, о Господи, в силі Своїй, а ми бу́дем співати й хвалити могу́тність Твою!

УСП [21:14] Встань, Господи, в Своїм могутті, Твою оспівуємо велич, Твою силу!

Deutsch

Luther [21:13] HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.

ELO (1905) [21:13] Erhebe dich, Jehova, in deiner Kraft! Wir wollen singen und Psalmen singen deiner Macht.

ELO (modernisiert) [21:14] Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft! Wir wollen singen und Psalmen singen deiner Macht.

TKW [21:14] Erhebe dich, Jahwe, in deiner Macht, so wollen wir singen und preisen deine Stärke!

NeÜ [21:14] Steh doch auf, Jahwe, in deiner Kraft! Dir wollen wir singen und mit Instrumenten preisen deine Macht.

Englisch

KJV (66 books) +2 [21:13] Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

ASV [21:13] Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.

BSB +1 [21:13] Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing and praise Your power.

DRA Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.

FBV [21:13] Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!

GNV [21:13] Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.

JPS +1 [21:13] Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.

LSV [21:13] Be exalted, O YHWH, in Your strength, || We sing and we praise Your might!

NIV (US) +1 [21:13] Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.

NMV [21:13] Be youi exalted, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri own strength: [so] will we sing and praise youri power.

OJB [21:14] Be Thou exalted, Hashem, in Thine Own Strength; so will we sing and praise Thy gevurah (power).

T4T [21:13] Yahweh, show us that you are very strong! When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.

WEB (US) +1 [21:13] Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.

WEB (UK) +5 [21:13] Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.

НРП В силе Твоей вознесись, Господи! Мы Твою мощь воспоем и прославим.

Заокская (Кулаков) Возвысся над всеми, Господи, в силе Своей! Мы воспоем и прославим могущество Твое.

ВП +2 В силе Твоей вознесись, Вечный! Мы Твою мощь воспоём и прославим.

СП (БЛ) Господи, мы славим Тебя в наших песнях и воспеваем Могущество Твоё!