ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 23

Psalmen 23:3 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

УСП [24:3] Кому дано піднятись на Господню гору? Хто зійде до Його святого місця?

Deutsch

Luther [24:3] Wer wird auf des HERRN Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

ELO (1905) [24:3] Wer wird steigen auf den Berg Jehovas, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

ELO (modernisiert) [24:3] Wer wird steigen auf den Berg des HERRN, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

TKW [24:3] Wer darf den Berg Jahwes betreten und wer an seiner heiligen Stätte stehn?

NeÜ [24:3] Wer darf stehen auf Jahwes Berg, betreten seinen heiligen Platz?

Englisch

KJV (66 books) +1 [24:3] Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

KJV (Cambridge) +1 [24:3] Who shall ascend into the hill of the Lord? And who shall stand in his holy place?

ASV [24:3] Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?

BSB +1 [24:3] Who may ascend the hill of the LORD? Who may stand in His holy place?

DRA Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

FBV [24:3] Who is allowed to go up the Lord's mountain? Who is permitted to stand in his holy place?

GNV [24:3] Who shall ascende into the mountaine of the Lord? and who shall stand in his holy place?

JPS [24:3] Who shall ascend into the mountain of the LORD? and who shall stand in His holy place?

LSV [24:3] Who goes up into the hill of YHWH? And who rises up in His holy place?

NASB [24:3] Who may ascend onto the hill of the Lord? And who may stand in His holy place? NASB 2020

NIV (US) +1 [24:3] Who may ascend the mountain of the Lord? Who may stand in his holy place?

NMV [24:3] Who shall ascend into the hill of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? or who shall stand in his holy place?

OJB [24:3] Who shall ascend the Har Hashem? Or who shall stand in His Makom Kodesh?

T4T [24:3] Who will be allowed to go up on Zion Hill in Jerusalem, in order to stand and worship in Yahweh’s holy temple?

WEB (US) +1 [24:3] Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

WEB (UK) +5 [24:3] Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

НРП Кто взойдет на гору Господню? Кто встанет на святом месте Его?

Заокская (Кулаков) Кто достоин взойти на гору Господню и стоять на святом месте Его?

ВП +2 Кто может взойти на гору Вечного? Кто может встать на святом месте Его?

СП (БЛ) На гору Господнюю святую кто подняться может? В святом Господнем храме кто может находиться?