ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 23

Psalmen 23:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

Заокская (Кулаков) Кто достоин взойти на гору Господню и стоять на святом месте Его?

ВП +2 Кто может взойти на гору Вечного? Кто может встать на святом месте Его?

СП (БЛ) На гору Господнюю святую кто подняться может? В святом Господнем храме кто может находиться?

Deutsch

Luther [24:3] Wer wird auf des HERRN Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

ELO (1905) [24:3] Wer wird steigen auf den Berg Jehovas, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

ELO (modernisiert) [24:3] Wer wird steigen auf den Berg des HERRN, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?

TKW [24:3] Wer darf den Berg Jahwes betreten und wer an seiner heiligen Stätte stehn?

NeÜ [24:3] Wer darf stehen auf Jahwes Berg, betreten seinen heiligen Platz?

Englisch

KJV (66 books) +1 [24:3] Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

KJV (Cambridge) +1 [24:3] Who shall ascend into the hill of the Lord? And who shall stand in his holy place?

ASV [24:3] Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?

BSB +1 [24:3] Who may ascend the hill of the LORD? Who may stand in His holy place?

DRA Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

FBV [24:3] Who is allowed to go up the Lord's mountain? Who is permitted to stand in his holy place?

GNV [24:3] Who shall ascende into the mountaine of the Lord? and who shall stand in his holy place?

JPS [24:3] Who shall ascend into the mountain of the LORD? and who shall stand in His holy place?

LSV [24:3] Who goes up into the hill of YHWH? And who rises up in His holy place?

NASB [24:3] Who may ascend onto the hill of the Lord? And who may stand in His holy place? NASB 2020

NIV (US) +1 [24:3] Who may ascend the mountain of the Lord? Who may stand in his holy place?

NMV [24:3] Who shall ascend into the hill of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? or who shall stand in his holy place?

OJB [24:3] Who shall ascend the Har Hashem? Or who shall stand in His Makom Kodesh?

T4T [24:3] Who will be allowed to go up on Zion Hill in Jerusalem, in order to stand and worship in Yahweh’s holy temple?

WEB (US) +1 [24:3] Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

WEB (UK) +5 [24:3] Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?