ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 37

Psalmen 37:21 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Ті ж, хто відплачує злом за добро, обчо́рнюють мене, бо женусь за добром.

УСП [38:21] відповідають злом на добре і виступають проти мене, бо добро творити прагну.

Deutsch

Luther [38:20] Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich an dem Guten halte.

ELO (1905) [38:20] und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.

ELO (modernisiert) [38:21] und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.

TKW [38:21] Indem sie mir Gutes mit Bösem vergelten, befehden sie mich, dafür, daß ich dem Guten nachjage.

NeÜ [38:21] Sie vergelten mir Gutes mit Bösem. Weil ich Gutes suche, feinden sie mich an.

Englisch

KJV (66 books) +3 [38:20] They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

ASV +1 [38:20] They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

BSB +1 [38:20] Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.

DRA They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.

FBV [38:20] They pay me back evil for good; they accuse me for the good I try to do.

GNV [38:20] They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I follow goodnesse.

JPS [38:20] They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

LSV [38:20] And those paying evil for good accuse me, || Because of my pursuing good.

NIV (US) +1 [38:20] Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.

OJB [38:21] They also that repay ra'ah for tovah are mine adversaries; because I pursue the thing that is tov.

T4T [38:20] Those who do evil things to me in return for my doing good things to them oppose me because I try to do what is right.

WEB (US) +7 [38:20] They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

НРП +3 Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.

Заокская (Кулаков) Они платят мне злом за добро, поносят меня за то, что пытался я делать добро им.

СП (БЛ) и злом за добро мне воздают. В помыслах моих лишь добрые поступки, поэтому враги ещё усерднее нападают на меня.