ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 37

Übersetzungen Vergleichen

Не покинь мене, Господи,

Боже мій, не віддаляйся від мене!

Psalmen 37:22 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене,
УСП [38:22] О Господи, не залишай мене! Не будь від мене, Боже, так далеко.

Deutsch

Luther [38:21] Verlaß mich nicht, HERR! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!
ELO (1905) [38:21] Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir!
ELO (modernisiert) [38:22] Verlass mich nicht, HERR; mein Gott, sei nicht fern von mir!
TKW [38:22] Verlaß mich nicht, Jahwe; mein Gott, sei nicht fern von mir!
NeÜ [38:22] Verlass mich nicht, Jahwe! Mein Gott, bleib mir nicht fern!

Englisch

KJV (66 books) [38:21] Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
ASV [38:21] Forsake me not, O Jehovah: O my God, be not far from me.
BSB [38:21] Do not forsake me, O LORD; be not far from me, O my God.
Brenton (1851) Forsake me not, O Lord my God: depart not from me.
DRA Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me.
FBV [38:21] Don't give up on me, my Lord and my God, don't stay away from me.
GNV [38:21] Forsake me not, O Lord: be not thou farre from me, my God.
LSV [38:21] Do not forsake me, O YHWH, || My God, do not be far from me,
NASB [38:21] Do not abandon me, Lord; My God, do not be far from me! NASB 2020
NIV (US) [38:21] Lord, do not forsake me; do not be far from me, my God.
NMV [38:21] Forsake me not, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be not far from me.
OJB [38:22] Forsake me not, Hashem Elohai; be not far from me.
T4T [38:21] Yahweh, do not abandon me! My God, do not stay far from me!
WEB (US) [38:21] Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.
WEB (UK) [38:21] Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me.

Russisch

РСП (66 кн.) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
НРП Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог.
Заокская (Кулаков) Не оставляй же меня, Господи, Боже мой, не стой вдали!
ВП Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
СП (БЛ) Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся.
Ps 37Psalmen 37НПУ