ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 46

Psalmen 46:8 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко бо Бог — Цар усієї землі, співайте навча́льний псало́м!

УСП [47:8] Тому що Бог царює над всім світом, вшановуйте Його прекрасними піснями.

Deutsch

Luther [47:7] Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich!

ELO (1905) [47:7] Denn Gott ist König der ganzen Erde; singet Psalmen mit Einsicht!

ELO (modernisiert) [47:8] Denn Gott ist König der ganzen Erde; singt Psalmen mit Einsicht!

TKW [47:8] Denn Gott ist König über die ganze Erde; singt ein Lied!

NeÜ [47:8] Denn Gott ist König der ganzen Erde, singt ihm euer schönstes Lied!

Englisch

KJV (66 books) +4 [47:7] For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.

BSB +1 [47:7] For God is King of all the earth; sing to Him a psalm of praise.

DRA For God is the king of all the earth: sing ye wisely.

FBV [47:7] For God is King of all the earth; sing praises with a psalm!

GNV [47:7] For God is the King of all the earth: sing prayses euery one that hath vnderstanding.

JPS [47:7] For God is the King of all the earth; sing ye praises in a skilful song.

LSV [47:7] For God [is] King of all the earth, || Give praise, O understanding one.

NASB [47:7] For God is the King of all the earth; Sing praises with a psalm of wisdom. NASB 2020

NIV (US) +1 [47:7] For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise.

NMV [47:7] For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the King of all the earth: sing you2f praises with understanding.

OJB [47:8] For Melech kol ha'aretz is He; sing ye praises with understanding.

T4T [47:7] God is the one who rules over everything in the world; sing a psalm to him!

WEB (US) +7 [47:7] For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо Бог — Царь всей земли; пойте все разумно.

НРП Бог — Царь над всей землей; пойте Ему искусный псалом.

Заокская (Кулаков) ибо Бог — над всей землею Царь, пойте Ему псалом хвалебный!

ВП +1 Всевышний — Царь над всей землёй; пойте Ему искусную песнь.

ВП-А Аллах — Царь над всей землёй; пойте Ему искусную песнь.

СП (БЛ) Потому что Бог — Царь всей земли, пойте песни Ему хвалебные.