Psalmen 46:9 - Новий Переклад

Psalmen 46:9 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Бог зацарюва́в над наро́дами, Бог сів на святому Своєму престо́лі!

УСП [47:9] Царем панує над народами Господь, Бог возвеличується на святім престолі.

Deutsch

Luther [47:8] Gott ist König über die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl.

ELO (1905) [47:8] Gott regiert über die Nationen; Gott hat sich auf den Thron seiner Heiligkeit gesetzt.

ELO (modernisiert) [47:9] Gott regiert über die Nationen; Gott hat sich auf den Thron seiner Heiligkeit gesetzt.

TKW [47:9] Gott ist König über die Heiden geworden; Gott hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt.

NeÜ [47:9] Gott ist König über die Völker; Gott sitzt auf seinem heiligen Thron.

Englisch

KJV (66 books) [47:8] God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

ASV [47:8] God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.

BSB [47:8] God reigns over the nations; God is seated on His holy throne.

DRA God shall reign over the nations: God sitteth on his holy throne.

FBV [47:8] God rules over the nations; he sits on his holy throne.

GNV [47:8] God reigneth ouer the heathen: God sitteth vpon his holy throne.

LSV [47:8] God has reigned over nations, God has sat on His holy throne,

NASB [47:8] God reigns over the nations, God sits on His holy throne. NASB 2020

NMV [47:8] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] reigns over the heathen: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] sits upon the throne of his holiness.

OJB [47:9] Elohim reigneth over the Goyim; Elohim sitteth upon the Kisse Kadsho.

T4T [47:8] God sits on his sacred throne as he rules over the people of all ethnic groups.

WEB (US) [47:8] God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

Russisch

РСП (66 кн.) Бог воцарился над народами, Бог воссел на святом престоле Своем;

НРП Бог царит над народами; Бог восседает на святом престоле Своем.

Заокская (Кулаков) Правит Бог всеми народами, восседает Бог на святом престоле Своем.

ВП Всевышний царит над народами; Всевышний восседает на святом престоле Своём.

ВП-А Аллах царит над народами; Аллах восседает на святом престоле Своём.

СП (БЛ) Над народами Он царит, на святом Своём восседает троне.