ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 53

Psalmen 53:7 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

УСП [54:7] Він покарає ворогів моїх, які на мене насилають біди. Покарай їх, Боже, праведність Свою яви.

Deutsch

Luther [54:5] Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!

ELO (1905) [54:5] Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden; nach deiner Wahrheit vertilge sie!

ELO (modernisiert) [54:7] Er wird das Böse zurückerstatten meinen Feinden; nach deiner Wahrheit vertilge sie!

TKW [54:7] So will ich dir freiwillige Opfer bringen, will deinen Namen preisen, Jahwe, daß er so gütig ist,

NeÜ [54:7] Lenke das Böse auf meine Feinde zurück! Zeige deine Treue und mache sie stumm!

Englisch

KJV (66 books) +2 [54:5] He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

ASV [54:5] He will requite the evil unto mine enemies: Destroy thou them in thy truth.

BSB +1 [54:5] He will reward my enemies with evil. In Your faithfulness, destroy them.

DRA Turn back the evils upon my enemies; and cut them off in thy truth.

FBV [54:5] The evil my enemies have done will come back upon them. I depend on you to destroy them.

GNV [54:5] He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth!

JPS [54:5] He will requite the evil unto them that lie in wait for me; destroy Thou them in Thy truth.

LSV [54:5] Turn back the evil to my enemies, || Cut them off in Your truth.

NASB [54:5] He will pay back the evil to my enemies; Destroy them in Your faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 [54:5] Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them.

NMV [54:5] He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in youri truth.

OJB [54:7] He shall recompense the rah (evil) unto mine enemies; in Thy emes cut them off.

RV [54:5] He shall requite the evil unto mine enemies: destroy thou them in thy truth.

T4T [54:5] He will cause the evil things that they want to do to me to happen to them instead; because he faithfully does what he promises, he will get rid of them.

WEB (US) +7 [54:5] He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

РСП (юбил.) Он воздаст за зло врагам моим; истиной Твоей истреби их.

НРП +3 Он воздаст врагам моим за зло, погубит их ради Своей верности.

Заокская (Кулаков) Зло врагов моих на их же голову пусть падет, верность Свою яви, Боже, и уничтожь их.

СП (БЛ) Воздай по заслугам тем, кто зло клевещет на меня. Меня в беде Ты не оставь, за его злодеяния уничтожь врага.