ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 62

Psalmen 62:3 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —

УСП [63:3] Це так, немов коли я бачив з’яву, коли явився Ти мені в святому храмі, коли у силі й славі Ти постав переді мною.

Deutsch

Luther [63:2] Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.

ELO (1905) [63:2] gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum, um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

ELO (modernisiert) [63:3] – wie ich dich angeschaut habe im Heiligtum – um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

TKW [63:3] So hab' ich dich im Heiligtume geschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.

NeÜ [63:3] Genauso schaue ich im Heiligtum nach dir aus, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [63:2] To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

ASV +1 [63:2] So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.

BSB +1 [63:2] So I have seen You in the sanctuary and beheld Your power and glory.

DRA In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.

FBV [63:2] I see you in the Temple; I watch your power and glory.

GNV [63:2] Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.

JPS [63:2] So have I looked for Thee in the sanctuary, to see Thy power and Thy glory.

LSV [63:2] So I have seen You in the sanctuary, || To behold Your strength and Your glory.

NASB [63:2] So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:2] I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.

NMV [63:2] To see youri power and youri glory, so [as] I have seen youi in the sanctuary.

OJB [63:3] To see Thy oz (might, power) and Thy kavod, as I have beheld Thee in the Kodesh (holy place, sanctuary, Mikdash).

T4T [63:2] So, I want to see you in your temple; I want to see that you are great and glorious.

WEB (US) +7 [63:2] So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

НРП +3 Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.

Заокская (Кулаков) С такой жаждой смотрел я на Тебя во Святилище, видя могущество Твое и славу Твою.

СП (БЛ) Силу Твою и славу в Твоём я храме видел.