ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 62

Psalmen 62:4 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!

УСП [63:4] Чого ще кращого в житті чекати? Та лиш Твою любов безмежну, устами спраглими Тобі оспівувати хочу!

Deutsch

Luther [63:3] Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

ELO (1905) [63:3] Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

ELO (modernisiert) [63:4] Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

TKW [63:4] Denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich loben.

NeÜ [63:4] Ja, deine Gnade ist besser als Leben. Meine Lippen sollen dich loben.

Englisch

KJV (66 books) +3 [63:3] Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

BSB +1 [63:3] Because Your loving devotion is better than life, my lips will glorify You.

DRA For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.

FBV [63:3] Your trustworthy love is better than life itself; I will praise you.

GNV [63:3] For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.

JPS +1 [63:3] For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.

LSV [63:3] Because better [is] Your kindness than life, || My lips praise You.

NASB [63:3] Because Your favor is better than life, My lips will praise You. NASB 2020

NIV (US) +1 [63:3] Because your love is better than life, my lips will glorify you.

NMV [63:3] Because youri lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise youi.

OJB [63:4] Because Thy chesed is better than chayyim, my lips shall praise Thee.

T4T [63:3] Your constantly loving me is ◄worth more/more precious► than my life, so I [MTY] will always praise you.

WEB (US) +7 [63:3] Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

НРП +3 Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.

Заокская (Кулаков) Любовь Твоя неизменная лучше жизни, потому уста мои будут прославлять Тебя.

СП (БЛ) Уста мои будут славить Тебя, так как больше жизни любовь Твоя.