ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 63

Psalmen 63:3 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Заховай мене від потає́много збору злочинців, від крику сваві́льців,

УСП [64:3] Сховай мене від замислів лихих людців, врятуй від їхніх намірів нечесних.

Deutsch

Luther [64:2] Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,

ELO (1905) [64:2] Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun!

ELO (modernisiert) [64:3] Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun!

TKW [64:3] Schirme mich vor der Gemeinschaft der Bösewichter, vor der Rotte der Übelthäter,

NeÜ [64:3] Versteck mich vor der Schar der Bösen, vor dem Toben derer, die Böses tun.

Englisch

KJV (66 books) +3 [64:2] Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

ASV +1 [64:2] Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

BSB +1 [64:2] Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity,

DRA Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.

FBV [64:2] Shelter me from the plots of the wicked, from this evil mob.

GNV [64:2] Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

JPS [64:2] Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity;

LSV [64:2] Hide me from the secret counsel of evildoers, || From the tumult of workers of iniquity.

NASB [64:2] Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice, NASB 2020

NIV (US) +1 [64:2] Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.

OJB [64:3] Hide me from the sod (secret counsel, conspiracy) of the re'im; from the rigshah (insurrection, noisy crowd, assembly) of the workers of iniquity;

T4T [64:2] Protect me from what wicked men are planning to do to me; protect me from that gang of men who do what is evil.

WEB (US) +7 [64:2] Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

НРП +3 Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.

Заокская (Кулаков) Укрой меня от тайного сговора нечестивых, от посягательства злодеев.

СП (БЛ) Спрячь от заговорщиков, от шумной, одержимой злобою толпы.