PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 64

Psalmen 64:1–3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Ein Psalm Davids, vorzusingen. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde. ²Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter, ³welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

ELO (1905) ¹Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein Leben! ²Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun! ³Welche ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwerte, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,

ELO (modernisiert) [64:2–4] ²Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein Leben! ³Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun! ⁴Die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,

TKW [64:2–4] ²Höre, o Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem Schrecken des Feindes! ³Schirme mich vor der Gemeinschaft der Bösewichter, vor der Rotte der Übelthäter, ⁴die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil - bittere Rede - gespannt haben,

NeÜ [64:2–4] ²Höre, Gott, mein lautes Klagen, bewahre mein Leben vor dem schrecklichen Feind! ³Versteck mich vor der Schar der Bösen, vor dem Toben derer, die Böses tun. ⁴Ihre Zungen sind wie geschliffene Schwerter. Sie halten den Bogen gespannt. Ihr Pfeil ist das giftige Wort,

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. ²Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: ³Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

ASV +1 ¹Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy. ²Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity; ³Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy. ²Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity, ³who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,

DRA [63:2–4] ²Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy. ³Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity. ⁴For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,

FBV ¹God, please listen to my complaint. Protect me because my enemies scare me. ²Shelter me from the plots of the wicked, from this evil mob. ³What they say cuts like swords; they fire off poisonous words like arrows.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme of David. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie. ²Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie. ³Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.

JPS ¹For the Leader. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from the terror of the enemy. ²Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity; ³Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a poisoned word;

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Hear, O God, my voice, in my meditation, || You keep my life from the fear of an enemy, ²Hide me from the secret counsel of evildoers, || From the tumult of workers of iniquity. ³Who sharpened their tongue as a sword, || They directed their arrow—a bitter word.

NASB ¹Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy. ²Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice, ³Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows, NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy. ²Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers. ³They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.

NMV ¹Hear my voice, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. ²Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: ³Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:

OJB [64:2–4] ²Hear my voice, O Elohim, in my si'akh (complaint); preserve my life from the pachad (terror) of the oyev (enemy). ³Hide me from the sod (secret counsel, conspiracy) of the re'im; from the rigshah (insurrection, noisy crowd, assembly) of the workers of iniquity; ⁴Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);

T4T ¹God, listen to me as I tell you the things that I am worried about. I am afraid of my enemies; so save/rescue me from them. ²Protect me from what wicked men are planning to do to me; protect me from that gang of men who do what is evil. ³The hostile things they say [MTY] are like [SIM] sharp swords; their cruel words are like [SIM] arrows.

WEB (US) +7 ¹Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy. ²Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil; ³who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [63:2–4] ²Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага; ³укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев, ⁴которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,

НРП [63:2–4] ²Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага. ³Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев. ⁴Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.

Заокская (Кулаков) [63:2–4] ²Услышь меня, Боже, в стенанье горестном моем, защити жизнь мою от ужасов вражьих угроз. ³Укрой меня от тайного сговора нечестивых, от посягательства злодеев. ⁴Язык свой, как меч, они оттачивают; слова ядовитые, словно стрелы, устремляют,

ВП +1 [63:2–4] ²Всевышний, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага. ³Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев. ⁴Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.

ВП-А [63:2–4] ²Аллах, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага. ³Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев. ⁴Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.

СП (БЛ) [63:2–4] ²Боже, жалобу мою услышь, от угроз врагов убереги. ³Спрячь от заговорщиков, от шумной, одержимой злобою толпы. ⁴Их ядовитые слова смертельны словно стрелы, а языки острей меча.