ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 70

Übersetzungen Vergleichen

Нехай вуста мої наповняться хвалою Тобі,

цілий день оспівуючи красу Твою величну.Пс 50:17

Psalmen 70:8 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Уста́ мої повні Твоєї хвали́, уве́сь день — Твоєї вели́чности!
УСП [71:8] Щодня звеличую усе прекрасне, що Ти твориш.

Deutsch

Luther [71:8] Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
ELO (1905) [71:8] Mein Mund ist erfüllt von deinem Lobe, von deinem Ruhm den ganzen Tag.
ELO (modernisiert) [71:8] Mein Mund ist erfüllt von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.
TKW [71:8] Mein Mund ist voll von deinem Ruhm, immerdar voll von deinem Preis.
NeÜ [71:8] Mein Mund ist voll von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.

Englisch

KJV (66 books) [71:8] Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
ASV [71:8] My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.
BSB [71:8] My mouth is filled with Your praise and with Your splendor all day long.
Brenton (1851) Let my mouth be filled with praise, that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
DRA Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.
FBV [71:8] All day long I am full of praise for you, telling how wonderful you are!
GNV [71:8] Let my mouth be filled with thy praise, and with thy glory euery day.
JPS [71:8] My mouth shall be filled with Thy praise, and with Thy glory all the day.
LSV [71:8] My mouth is filled [with] Your praise, || All the day [with] Your beauty.
NASB [71:8] My mouth is filled with Your praise And with Your glory all day long. NASB 2020
NIV (US) [71:8] My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.
NIV (UK) [71:8] My mouth is filled with your praise, declaring your splendour all day long.
NMV [71:8] Let my mouth be filled [with] youri praise [and with] youri honour all the day.
OJB [71:8] Let my mouth be filled with Thy tehillah (praise) and with Thy tiferet (glory) kol hayom.
RV [71:8] My mouth shall be filled with thy praise, and with thy honour all the day.
T4T [71:8] I praise you all day long, and I proclaim that you are glorious/wonderful.
WEB (US) [71:8] My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
WEB (UK) [71:8] My mouth shall be filled with your praise, with your honour all day long.

Russisch

РСП (66 кн.) Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
РСП (81 кн.) Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое.
РСП (юбил.) Да наполнятся уста мои хвалой, чтобы воспевать всякий день великолепие Твое.
НРП Мои уста полны хвалы о Тебе; целый день воспеваю великолепие Твое.
Заокская (Кулаков) Уста мои полны хвалы Тебе, весь день я желаю говорить о величии Твоем.
СП (БЛ) Уста мои полны хвалой Тебе, Твоё величие воспеваю каждодневно.
Ps 70Psalmen 70НПУ