Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 78
Psalmen 78:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.
Deutsch
Luther
und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen,
ELO (1905)
Und sie versuchten Gott in ihren Herzen, indem sie Speise forderten für ihr Gelüst.
TKW
Sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise für ihr Gelüsten forderten.
NeÜ
Sie forderten Gott heraus und verlangten Speise nach ihrem Geschmack.
Englisch
KJV (66 books)
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
ASV
And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
FBV
They deliberately provoked God by demanding the foods they longed for.
GNV
And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.
JPS
And they tried God in their heart by asking food for their craving.
LSV
And they try God in their heart, || To ask food for their lust.
NASB
And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste. NASB 2020
NIV (US)
They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
NIV (UK)
They wilfully put God to the test by demanding the food they craved.
NMV
And they tempted God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in their heart by asking meat for their lust.
OJB
And they tested G-d by their lev by demanding ochel for their lust.
T4T
By demanding that God give them the food that they desired, they tried to find out if he would always do what they requested him to do.
WEB (US)
They tempted God in their heart by asking food according to their desire.