ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Übersetzungen Vergleichen

Та ще не встигли вони вгамувати своєї примхи,

ще їжа була в них на вустах,

Psalmen 77:30 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Та ще не вдовольни́ли жада́ння свого́, ще їхня ї́жа була в їхніх уста́х,
УСП [78:30] Але пожадливі накинулись на м’ясо і пожирали тих птахів живцем.

Deutsch

Luther [78:30] Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,
ELO (1905) [78:30] Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,
ELO (modernisiert) [78:30] Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Mund,
TKW [78:30] Noch hatten sie sich ihres Gelüstes nicht entschlagen - sie hatten ihre Speise noch im Mund -
NeÜ [78:30] Doch ihre Gier war noch nicht gestillt, noch war die Speise in ihrem Mund,

Englisch

KJV (66 books) [78:30] They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
ASV [78:30] They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,
BSB [78:30] Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths,
Brenton (1851) They were not disappointed of their desire: but when their food was yet in their mouth,
DRA They were not defrauded of that which they craved. As yet their meat was in their mouth:
FBV [78:30] But before they satisfied their appetite, while the meat was still in their mouths,
GNV [78:30] They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,
JPS [78:30] They were not estranged from their craving, their food was yet in their mouths,
LSV [78:30] They have not been estranged from their desire, || Their food [is] yet in their mouth,
NASB [78:30] Yet before they had abandoned their longing, While their food was in their mouths, NASB 2020
NIV (US) [78:30] But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths,
OJB [78:30] They were not estranged from their ta'avah. But while their food was yet in their mouths,
RV [78:30] They were not estranged from their lust, their meat was yet in their mouths,
T4T [78:30] But before they had eaten all that they wanted, and while they were still eating it,
WEB (US) [78:30] They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

Russisch

РСП (66 кн.) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
НРП Но еще не успели они насытить свою жадность, еще пища была у них на устах,
Заокская (Кулаков) Они еще были одержимы своей страстью и пища была у них во рту,
СП (БЛ) Но не успели даже есть закончить,
Ps 77Psalmen 77НПУ