Psalmen 77:30 - Новый русский

Psalmen 77:30 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,

Заокская (Кулаков) Они еще были одержимы своей страстью и пища была у них во рту,

ВП Но ещё не успели они насытить свою жадность, ещё пища была у них на устах,

СП (БЛ) Но не успели даже есть закончить,

Luther [78:30] Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,

ELO (1905) [78:30] Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Munde,

ELO (modernisiert) [78:30] Noch hatten sie sich nicht abgewandt von ihrem Gelüst, noch war ihre Speise in ihrem Mund,

TKW [78:30] Noch hatten sie sich ihres Gelüstes nicht entschlagen - sie hatten ihre Speise noch im Mund -

NeÜ [78:30] Doch ihre Gier war noch nicht gestillt, noch war die Speise in ihrem Mund,

KJV (66 books) [78:30] They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

ASV [78:30] They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,

BSB [78:30] Yet before they had filled their desire, with the food still in their mouths,

DRA They were not defrauded of that which they craved. As yet their meat was in their mouth:

FBV [78:30] But before they satisfied their appetite, while the meat was still in their mouths,

GNV [78:30] They were not turned from their lust, but the meate was yet in their mouthes,

JPS [78:30] They were not estranged from their craving, their food was yet in their mouths,

LSV [78:30] They have not been estranged from their desire, || Their food [is] yet in their mouth,

NASB [78:30] Yet before they had abandoned their longing, While their food was in their mouths, NASB 2020

NIV (US) [78:30] But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths,

OJB [78:30] They were not estranged from their ta'avah. But while their food was yet in their mouths,

RV [78:30] They were not estranged from their lust, their meat was yet in their mouths,

T4T [78:30] But before they had eaten all that they wanted, and while they were still eating it,

WEB (US) [78:30] They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,