ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 77

Übersetzungen Vergleichen

Не пам’ятали ні діянь руки Його,

ні того дня, коли Він визволив їх від ворога,

Psalmen 77:42 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко вони не пам'ята́ли руки Його з дня, як Він ви́бавив їх із недолі,
УСП [78:42] Не пам’ятали тих часів, коли Він спас їх від ворогів численних.

Deutsch

Luther [78:42] Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;
ELO (1905) [78:42] Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, da er sie von dem Bedränger erlöste,
TKW [78:42] Sie gedachten nicht an seine gewaltige Hand, an den Tag, da er sie vom Feinde befreit hatte,
NeÜ [78:42] Sie dachten nicht mehr an seine mächtigen Taten, als er sie vom Unterdrücker befreite;

Englisch

KJV (66 books) [78:42] They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
ASV [78:42] They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
BSB [78:42] They did not remember His power — the day He redeemed them from the adversary,
Brenton (1851) They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
DRA They remembered not his hand, in the day that he redeemed them from the hand of him that afflicted them:
FBV [78:42] They did not remember his strength when he rescued them from their oppressors,
GNV [78:42] They remembered not his hand, nor the day when he deliuered them from the enemie,
LSV [78:42] They have not remembered His hand || The day He ransomed them from the adversary.
NASB [78:42] They did not remember His power, The day when He redeemed them from the enemy, NASB 2020
NIV (US) [78:42] They did not remember his power— the day he redeemed them from the oppressor,
OJB [78:42] They remembered not His Yad (Hand, Power), nor the yom (day) when He redeemed them from the enemy.
T4T [78:42] They forgot about his great power, and they ◄forgot/did not think► about the time when he rescued them from their enemies.
WEB (US) [78:42] They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;

Russisch

РСП (66 кн.) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
НРП Не помнили ни руки Его, ни дня, когда Он избавил их от угнетателя,
Заокская (Кулаков) Не вспоминали о силе Его, о дне, в который Он избавил их от угнетателя,
ВП Не помнили они того, что Он сделал, как Он избавил их от угнетателя,
СП (БЛ) Они забыли о могуществе Его, когда Он от врагов спасал их жизни.
Ps 77Psalmen 77НПУ