Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 77

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Не пам’ятали ні діянь руки Його,

ні того дня, коли Він визволив їх від ворога,

สดุดี 77:42 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко вони не пам'ята́ли руки Його з дня, як Він ви́бавив їх із недолі,
УСП [78:42] Не пам’ятали тих часів, коли Він спас їх від ворогів численних.

ไทย

OTCV [78:42] พวก​เขา​ไม่​ได้​นึก​ถึง​ฤทธิ์เดช ใน​วัน​ที่​พระองค์​ช่วย​ตน​จาก​คน​กดขี่​ข่มเหง
ขจง. [78:42] พวกเขา​ไม่เคย​จดจำ​ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​พระองค์ หรือ​จดจำ​วัน​ที่​พระองค์​ช่วยกู้​พวกเขา​ให้รอดพ้น​จาก​ศัตรู

อังกฤษ

KJV (66 books) [78:42] They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
ASV [78:42] They remembered not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
BSB [78:42] They did not remember His power — the day He redeemed them from the adversary,
Brenton (1851) They remembered not his hand, the day in which he delivered them from the hand of the oppressor.
DRA They remembered not his hand, in the day that he redeemed them from the hand of him that afflicted them:
FBV [78:42] They did not remember his strength when he rescued them from their oppressors,
GNV [78:42] They remembered not his hand, nor the day when he deliuered them from the enemie,
LSV [78:42] They have not remembered His hand || The day He ransomed them from the adversary.
NASB [78:42] They did not remember His power, The day when He redeemed them from the enemy, NASB 2020
NIV (US) [78:42] They did not remember his power— the day he redeemed them from the oppressor,
OJB [78:42] They remembered not His Yad (Hand, Power), nor the yom (day) when He redeemed them from the enemy.
T4T [78:42] They forgot about his great power, and they ◄forgot/did not think► about the time when he rescued them from their enemies.
WEB (US) [78:42] They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
สดด 77สดุดี 77НПУ