ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 80

Psalmen 80:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Співайте Богові, нашій тверди́ні, покли́куйте Богові Якова,

УСП [81:2] Співаймо гімни Богу, щоб Бога Якова піднести!

Deutsch

Luther [81:1] Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs. Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!

ELO (1905) [81:1] Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph. Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzet dem Gott Jakobs!

ELO (modernisiert) [81:2] Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzt dem Gott Jakobs!

TKW [81:2] Jauchzet Gott, der unsere Stärke ist, jubelt dem Gotte Jakobs zu!

NeÜ [81:2] Freut euch über Gott, unsere Stärke! Jubelt dem Gott Jakobs zu!

Englisch

KJV (66 books) +4 [81:1] Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

BSB +1 [81:1] For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

DRA Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.

FBV [81:1] Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob.

GNV [81:1] To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.

JPS [81:1] For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob.

LSV [81:1] TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. BY ASAPH. Cry aloud to God our strength, || Shout to the God of Jacob.

NASB [81:1] Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:1] Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!

NMV [81:1] Sing aloud unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] our strength: make a joyful noise unto the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].

OJB [81:2] Sing with joy unto Elohim uzeinu (our strength); make a joyful noise unto Elohei Ya'akov.

T4T [81:1] Sing songs to praise God, who enables us to be strong when we fight our enemies; shout joyfully to God, whom we ◄descendants of Jacob/Israeli people► worship!

WEB (US) +7 [81:1] Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

НРП Радостно пойте Богу, нашей твердыне, восклицайте Богу Иакова.

Заокская (Кулаков) Крики радости да возносятся к Богу — источнику силы нашей, возгласы торжества — к Богу Иакова!

ВП +1 Радостно пойте Всевышнему, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба.

ВП-А Радостно пойте Аллаху, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба.

СП (БЛ) Будь счастлив, пой песни Богу, нашей силе, к Богу Иакова радостно взывай!