ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 80

Psalmen 80:1 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Для дириґента хору. На ґітійськім знарядді. Аса́фів.

УСП [81:1] Для диригента. В супроводі ґіттіта. Псалом Асафа.

Deutsch

ELO (modernisiert) [81:1] (Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph.)

TKW [81:1] Dem Musikmeister, nach der gattitischen. Von Asaph.

NeÜ [81:1] Dem Chorleiter. Nach dem Kelterlied. Von Asaf.

Englisch

KJV (66 books) +2 [81:0] To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of Asaph.

DRA Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.

FBV [81:0] For the music director. On the gittith. A psalm of Asaph.

NASB [81:0] For the music director; on the Gittith. A Psalm of Asaph. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:0] For the director of music. According to gittith. Of Asaph.

NMV [81:0] To the Heavenly Worship Leader upon Gitit [a musical instrument of uncertain origin], [A Psalm (sacred song about or to God)] of Asaph [Gatherer].

OJB [81:1] (For the one directing. On the gittis. Of Asaph)

RV [81:0] For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of Asaph.

WEB (US) +7 [81:0] For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.

НРП Дирижеру хора. Под гиттит. Псалом Асафа.

Заокская (Кулаков) Руководителю хора На мелодию «Гиттит» Псалом Асафа

ВП +1 Дирижёру хора. Под гиттит. Песнь Асафа.

ВП-Т Дирижёру хора. Под гиттит. Песнь Ософа.

СП (БЛ) Дирижёру хора. Под аккомпанемент гефа. Песнь Асафа.