ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 87

Psalmen 87:13 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Чи позна́ється в те́мряві чудо Твоє, а в краю́ забуття́ — справедливість Твоя?

УСП [88:13] Чи чудеса Твої в пітьмі відомі? Чи хто згадає доброту Твою у світі забуття?

Deutsch

Luther [88:12] Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?

ELO (1905) [88:12] Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Lande der Vergessenheit?

ELO (modernisiert) [88:13] Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Land der Vergessenheit?

TKW [88:13] Werden deine Wunder in der Finsternis kund und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?

NeÜ [88:13] Werden in der Finsternis deine Wunder bekannt und deine Gerechtigkeit im Land des Vergessens?

Englisch

KJV (66 books) +5 [88:12] Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

BSB +1 [88:12] Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?

DRA Shall thy wonders be known in the dark; and thy justice in the land of forgetfulness?

FBV [88:12] Are the wonderful things you do known in the darkness? Is your goodness known in the land of forgetfulness?

GNV [88:12] Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the land of obliuion?

LSV [88:12] Are Your wonders known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness?

NASB [88:12] Will Your wonders be made known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness? NASB 2020

NIV (US) +1 [88:12] Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?

NMV [88:12] Shall youri wonders be known in the dark? and youri righteousness in the land of forgetfulness?

OJB [88:13] Shall Thy wonders be known in the choshech? And Thy tzedakah in the Eretz Neshiyyah (land of forgetfulness, oblivion)?

T4T [88:12] No one in the deep dark pit ever sees the miracles that you perform [RHQ], and no one in the place where people have been completely forgotten tells about your being good to us.

WEB (US) +7 [88:12] Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?

НРП +3 Разве в мире тьмы познают Твои чудеса и праведность Твою — в земле забвения?

Заокская (Кулаков) Будут ли ведомы во мраке чудеса Твои и в земле забвения узнают ли о праведности Твоей?

СП (БЛ) Мёртвые в мире забытых не говорят о Твоей доброте, они не могут видеть дел Твоих чудесных.