PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 88

Psalmen 88:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [88:12] I zdali bude ohlašováno v hrobě milosrdenství tvé, a pravda tvá v zahynutí?

Deutsch

Luther [88:12] Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?

ELO (1905) [88:12] Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Lande der Vergessenheit?

ELO (modernisiert) Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Land der Vergessenheit?

TKW Werden deine Wunder in der Finsternis kund und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?

NeÜ Werden in der Finsternis deine Wunder bekannt und deine Gerechtigkeit im Land des Vergessens?

Englisch

KJV (66 books) +5 [88:12] Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

BSB +1 [88:12] Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?

DRA [87:13] Shall thy wonders be known in the dark; and thy justice in the land of forgetfulness?

FBV [88:12] Are the wonderful things you do known in the darkness? Is your goodness known in the land of forgetfulness?

GNV [88:12] Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the land of obliuion?

LSV [88:12] Are Your wonders known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness?

NASB [88:12] Will Your wonders be made known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness? NASB 2020

NIV (US) +1 [88:12] Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?

NMV [88:12] Shall youri wonders be known in the dark? and youri righteousness in the land of forgetfulness?

OJB Shall Thy wonders be known in the choshech? And Thy tzedakah in the Eretz Neshiyyah (land of forgetfulness, oblivion)?

T4T [88:12] No one in the deep dark pit ever sees the miracles that you perform [RHQ], and no one in the place where people have been completely forgotten tells about your being good to us.

WEB (US) +7 [88:12] Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [87:13] Разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?

НРП +3 [87:13] Разве в мире тьмы познают Твои чудеса и праведность Твою — в земле забвения?

Заокская (Кулаков) [87:13] Будут ли ведомы во мраке чудеса Твои и в земле забвения узнают ли о праведности Твоей?

СП (БЛ) [87:13] Мёртвые в мире забытых не говорят о Твоей доброте, они не могут видеть дел Твоих чудесных.