ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 89

Psalmen 89:8 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Ти наші прови́ни поклав перед Себе, гріхи ж нашої мо́лодости — на світло Свого лиця!

УСП [90:8] Усі гріхи мої — перед Тобою, Ти бачиш, Боже, кожен гріх таємний.

Deutsch

Luther [90:8] Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.

ELO (1905) +1 [90:8] Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das Licht deines Angesichts.

TKW [90:8] Du hast unsere Verschuldungen vor dich gestellt, unsere verborgenen Sünden in das Licht deines Angesichts.

NeÜ [90:8] Unsere Sünden liegen offen vor dir; was wir versteckt haben, bringst du ans Licht.

Englisch

KJV (66 books) +5 [90:8] Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

BSB +11 [90:8] You have set our iniquities before You, our secret sins in the light of Your presence.

DRA Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance.

FBV [90:8] You have set out our sins before you—our secret sins are visible in the light of your presence.

GNV [90:8] Thou hast set our iniquities before thee, and our secret sinnes in the light of thy countenance.

LSV [90:8] You have set our iniquities before You, || Our hidden things at the light of Your face,

NASB [90:8] You have placed our guilty deeds before You, Our hidden sins in the light of Your presence. NASB 2020

NMV [90:8] youi have set our iniquities before youi, our secret [sins] in the light of youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB [90:8] Thou hast set avonoteinu before Thee, our secret sins in the ohr of Thy countenance.

T4T [90:8] It is as though you place our sins in front of you, you spread out even our secret sins where you can see them.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

РСП (юбил.) Ты положил беззакония наши пред Тобой, и тайное наше пред светом лица Твоего.

НРП Ты поставил наши беззакония перед Собой и наши тайные грехи — перед светом Своего лица.

Заокская (Кулаков) Ты положил перед Собой все грехи наши, и прегрешения наши тайные — во свете присутствия Твоего.

ВП +2 Ты поставил наши беззакония перед Собою и наши тайные грехи — перед лицом Своим.

СП (БЛ) Все грехи наши перед Тобой как на ладони, и тайные грехи Тебе известны.