Psalmen 90:8 - New Messianic

Psalmen 90:8 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

BSB You have set our iniquities before You, our secret sins in the light of Your presence.

DRA [89:8] Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance.

FBV You have set out our sins before you—our secret sins are visible in the light of your presence.

GNV Thou hast set our iniquities before thee, and our secret sinnes in the light of thy countenance.

LSV You have set our iniquities before You, || Our hidden things at the light of Your face,

NASB You have placed our guilty deeds before You, Our hidden sins in the light of Your presence. NASB 2020

OJB Thou hast set avonoteinu before Thee, our secret sins in the ohr of Thy countenance.

T4T It is as though you place our sins in front of you, you spread out even our secret sins where you can see them.

Luther Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.

ELO (1905) Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das Licht deines Angesichts.

TKW Du hast unsere Verschuldungen vor dich gestellt, unsere verborgenen Sünden in das Licht deines Angesichts.

NeÜ Unsere Sünden liegen offen vor dir; was wir versteckt haben, bringst du ans Licht.

РСП (66 кн.) [89:8] Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

РСП (юбил.) [89:8] Ты положил беззакония наши пред Тобой, и тайное наше пред светом лица Твоего.

НРП [89:8] Ты поставил наши беззакония перед Собой и наши тайные грехи — перед светом Своего лица.

Заокская (Кулаков) [89:8] Ты положил перед Собой все грехи наши, и прегрешения наши тайные — во свете присутствия Твоего.

ВП [89:8] Ты поставил наши беззакония перед Собою и наши тайные грехи — перед лицом Своим.

СП (БЛ) [89:8] Все грехи наши перед Тобой как на ладони, и тайные грехи Тебе известны.