ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 95

Psalmen 95:9 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле,

УСП [96:9] Схиліться перед Господом в священних шатах! Свою глибоку шану вияви перед Його лицем, вся земле.

Deutsch

Luther [96:9] Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!

ELO (1905) [96:9] Betet Jehova an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!

ELO (modernisiert) [96:9] Betet den HERRN an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!

TKW [96:9] Werft euch nieder vor Jahwe in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Lande!

NeÜ [96:9] Beugt euch vor Jahwe in heiligem Schmuck! Die ganze Welt erzittere vor ihm!

Englisch

KJV (66 books) +2 [96:9] O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

ASV [96:9] Oh worship Jehovah in holy array: Tremble before him, all the earth.

BSB +2 [96:9] Worship the LORD in the splendor of His holiness; tremble before Him, all the earth.

DRA Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.

FBV [96:9] Worship the Lord in his magnificent holiness; let all the earth tremble in his presence.

GNV [96:9] Worship the Lord in the glorious Sanctuarie: tremble before him all the earth.

JPS +1 [96:9] O worship the LORD in the beauty of holiness; tremble before Him, all the earth.

LSV [96:9] Bow yourselves to YHWH, || In the honor of holiness, || Be afraid of His presence, all the earth.

NASB [96:9] Worship the Lord in holy attire; Tremble before Him, all the earth. NASB 2020

NIV (UK) [96:9] Worship the Lord in the splendour of his holiness; tremble before him, all the earth.

NMV [96:9] O worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

OJB [96:9] O worship Hashem in the hadrat Kodesh; fear before Him, kol ha'aretz.

T4T [96:9] Bow down before Yahweh when he appears in his holy/sacred temple; everyone on the earth should tremble in front of him, because he is majestic and holy.

WEB (US) +1 [96:9] Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

WEB (UK) +5 [96:9] Worship the LORD in holy array. Tremble before him, all the earth.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицом Его, вся земля!

РСП (юбил.) поклонитесь Господу в благолепии святыни. Трепещи пред лицом Его, вся земля!

НРП Прославьте Господа в великолепии Его святости. Трепещи перед Ним, вся земля!

Заокская (Кулаков) в великолепии святости Господу поклонитесь. Да трепещет пред Ним вся земля!

ВП +2 Прославьте Вечного в великолепии Его святости. Трепещи перед Ним, вся земля!

СП (БЛ) Поклоняйтесь Господу и красоте Его святой, вся земля, трепещи перед Ним!