Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 95
Вклоніться Господеві у величі святині.
Тремти перед обличчям Його, уся земле!
สดุดี 95:9 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле,
УСП [96:9]
Схиліться перед Господом в священних шатах! Свою глибоку шану вияви перед Його лицем, вся земле.
ไทย
OTCV [96:9]
จงนมัสการพระยาห์เวห์ในสง่าราศีแห่งความบริสุทธิ์ของพระองค์ ทั้งแผ่นดินโลก จงสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์
ขจง. [96:9]
ให้ก้มกราบลงต่อหน้าพระยาห์เวห์ในวิหารอันสง่างามของพระองค์ มนุษย์บนแผ่นดินโลกทุกคนเอ๋ย ให้ตัวสั่นเทิ้มเมื่ออยู่เบื้องหน้าพระองค์เถิด
อังกฤษ
DRA
Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.
LSV [96:9]
Bow yourselves to YHWH, || In the honor of holiness, || Be afraid of His presence, all the earth.
NIV (UK) [96:9]
Worship the Lord in the splendour of his holiness; tremble before him, all the earth.
NMV [96:9]
O worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
T4T [96:9]
Bow down before Yahweh when he appears in his holy/sacred temple; everyone on the earth should tremble in front of him, because he is majestic and holy.