Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 97
перед обличчям Господа,
бо Він іде судити землю.
Він судитиме всесвіт праведно
й народи – справедливо.Пс 95:13
Psalmen 97:9 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде́: Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і народи по правді!
УСП [98:8–9]
Хай плещуть у долоні ріки, хай гори радісно ідуть у танок перед Господніми очима. Адже прийде Господь на землю правити. Він світом буде правити шляхетно, людьми Всевишній буде правити правдиво.
Deutsch
Luther [98:9]
vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.
ELO (1905) [98:9]
vor Jehova! Denn er kommt, die Erde zu richten: Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
ELO (modernisiert) [98:9]
vor dem HERRN! Denn er kommt, die Erde zu richten: Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
TKW [98:9]
vor Jahwe, denn er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten und die Völker, wie es recht ist.
NeÜ [98:9]
vor Jahwe! Denn er kommt und richtet die Welt. Er richtet den Erdkreis gerecht, die Völker unparteiisch und wahr.
Englisch
KJV (66 books)
[98:9]
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
ASV [98:9]
Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.
BSB
[98:9]
before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.
DRA
At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.
FBV [98:9]
before the Lord, for he is coming to judge the earth. He will judge the world justly, and the nations fairly.
GNV [98:9]
Before the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.
JPS [98:9]
Before the LORD, for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
LSV [98:9]
Before YHWH, || For He has come to judge the earth, || He judges the world in righteousness, || And the people in uprightness!
NASB [98:9]
Before the Lord, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness And the peoples with fairness. NASB 2020
NIV (US)
[98:9]
let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.
NMV [98:9]
Before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
OJB [98:9]
Before Hashem; for He cometh to judge ha'aretz; with tzedek shall He judge the tevel, and the people with meisharim (uprightness).
RV [98:9]
Before the LORD, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
T4T [98:9]
because he will come to judge everyone on [MTY] the earth! He will judge all the people-groups in the world justly and fairly [DOU].
WEB (US)
[98:9]
Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
WEB (UK)
[98:9]
Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
Russisch
РСП (66 кн.)
пред лицом Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы — верно.
НРП
перед Господом, потому что Он идет судить землю. Он будет судить вселенную справедливо и народы — верно.
Заокская (Кулаков)
при приближении Господа, ибо грядет Он судить землю. Он будет судить мир по справедливости и народы — в Своей беспристрастности.
ВП
пусть поют перед Вечным, потому что Он идёт судить землю. Он будет судить мир справедливо и народы — верно.
СП (БЛ)
Пусть всё поёт пред Господом, Он ступает на землю, чтобы судить справедливо во всей доброте Своей.