ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 97

Przekłady Porównaj

перед обличчям Господа,

бо Він іде судити землю.

Він судитиме всесвіт праведно

й народи – справедливо.Пс 95:13

Psalmów 97:9 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко перед обличчям Господнім, бо Він землю судити гряде́: Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і народи по правді!
УСП [98:8–9] Хай плещуть у долоні ріки, хай гори радісно ідуть у танок перед Господніми очима. Адже прийде Господь на землю правити. Він світом буде правити шляхетно, людьми Всевишній буде правити правдиво.

Polski

UBG [98:9] Przed PANEM, bo przychodzi, by sądzić ziemię. Będzie sądził świat sprawiedliwie i narody według słuszności.

Angielski

KJV (66 books) [98:9] Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
ASV [98:9] Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.
BSB [98:9] before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.
Brenton (1851) For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
DRA At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.
FBV [98:9] before the Lord, for he is coming to judge the earth. He will judge the world justly, and the nations fairly.
GNV [98:9] Before the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.
JPS [98:9] Before the LORD, for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
LSV [98:9] Before YHWH, || For He has come to judge the earth, || He judges the world in righteousness, || And the people in uprightness!
NASB [98:9] Before the Lord, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness And the peoples with fairness. NASB 2020
NIV (US) [98:9] let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.
NMV [98:9] Before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
OJB [98:9] Before Hashem; for He cometh to judge ha'aretz; with tzedek shall He judge the tevel, and the people with meisharim (uprightness).
RV [98:9] Before the LORD, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
T4T [98:9] because he will come to judge everyone on [MTY] the earth! He will judge all the people-groups in the world justly and fairly [DOU].
WEB (US) [98:9] Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
WEB (UK) [98:9] Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
Ps 97Psalmów 97НПУ