ТитTit ТитаTitus, розділKapitel Послання св. апостола Павла до ТитаDer Brief des Paulus an Titus, розділKapitel 2

Titus 2:4 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко щоб навчали жіно́к молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,

УСП [2:4–5] наставляти молодших жінок любити своїх чоловіків і дітей, бути розсудливими й чистими, дбати про своє господарство, бути добрими, коритися чоловікам своїм. І тоді ніхто не зможе ганити Боже Послання.

Deutsch

Luther daß sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben,

ELO (1905) auf daß sie die jungen Frauen unterweisen, ihre Männer zu lieben, ihre Kinder zu lieben,

ELO (modernisiert) damit sie die jungen Frauen unterweisen, ihre Männer zu lieben, ihre Kinder zu lieben,

TKW auf daß sie die jungen Frauen sittig leiten zur Liebe ihrer Männer und ihrer Kinder,

NeÜ sollen sie die jungen Frauen anleiten, ihre Männer und Kinder zu lieben,

Englisch

KJV (66 books) +3 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

AFINT (Exp US) +1 so that they may instruct the younger women to be devoted in their love to their husbands and to their children,

AFINT (Lit US) +1 so that they may instruct the young women to love their husbands, to love their children,

ASV +1 that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

BSB +1 In this way they can train the young women to love their husbands and children,

DRA That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children,

EMTV so that they may urge the young women to be lovers of their husbands, lovers of their children,

FBV They should be teachers of what's good, teaching the young wives to love their husbands and their children.

GNV That they may instruct the yong women to be sober minded, that they loue their husbands, that they loue their children,

LSV that they may make the young women sober-minded, to be lovers of [their] husbands, lovers of [their] children,

NASB so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children, NASB 2020

NIV (US) +1 Then they can urge the younger women to love their husbands and children,

OJB That they may encourage the young nashim to have ahavah for their ba'alim and their banim,

TCENT so that they can admonish the young women to be loving to their husbands, loving to their children,

T4T in order that they may love their husbands and their children.

WEB (US) +7 that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,

Russisch

РСП (66 кн.) +3 чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

НРП +3 наставлять молодых женщин любить своих мужей, любить детей,

Заокская (Кулаков) Тогда смогут они учить молодых женщин любить своих мужей и детей,

СП (БЛ) Пусть они наставляют молодых женщин любить своих мужей и детей,

Десницкий и наставляют молодых женщин любить своих мужей и детей,