ТитTit. ТитаTito, розділcapítulo Послання св. апостола Павла до ТитаCarta de Pablo a Tito, розділcapítulo 2

Tito 2:4 en diferentes traducciones

Ucraniano

Огієнко щоб навчали жіно́к молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,

УСП [2:4–5] наставляти молодших жінок любити своїх чоловіків і дітей, бути розсудливими й чистими, дбати про своє господарство, бути добрими, коритися чоловікам своїм. І тоді ніхто не зможе ганити Боже Послання.

Español

RV1909 Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser prudentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,

NBV Han de enseñar a las jóvenes a amar a sus esposos e hijos,

BES Así podrán enseñar a las mujeres jóvenes a amar a sus esposos y a sus hijos,

PdDpt que animen a las jóvenes a que amen a sus esposos y a sus hijos,

VBL (NT) Deben ser maestras de lo bueno, y enseñar a las esposas más jóvenes a amar a sus esposos y a sus hijos.

PDT para que aconsejen a las más jóvenes a amar cada una a su esposo y a sus hijos.

Inglés

KJV (66 books) +3 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

AFINT (Exp US) +1 so that they may instruct the younger women to be devoted in their love to their husbands and to their children,

AFINT (Lit US) +1 so that they may instruct the young women to love their husbands, to love their children,

ASV +1 that they may train the young women to love their husbands, to love their children,

BSB +1 In this way they can train the young women to love their husbands and children,

DRA That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children,

EMTV so that they may urge the young women to be lovers of their husbands, lovers of their children,

FBV They should be teachers of what's good, teaching the young wives to love their husbands and their children.

GNV That they may instruct the yong women to be sober minded, that they loue their husbands, that they loue their children,

LSV that they may make the young women sober-minded, to be lovers of [their] husbands, lovers of [their] children,

NASB so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children, NASB 2020

NIV (US) +1 Then they can urge the younger women to love their husbands and children,

OJB That they may encourage the young nashim to have ahavah for their ba'alim and their banim,

TCENT so that they can admonish the young women to be loving to their husbands, loving to their children,

T4T in order that they may love their husbands and their children.

WEB (US) +7 that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,