1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 8
Svoboda a ohleduplnost
Kdo si myslí, že něco ví, ještě neví tak, jak by vědět měl. 1Co 13:12
1. Korinther 8:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zdá-li se pak komu, že něco umí, ještě nic nepoznal, tak jakž by měl znáti.
SNC [8:1–3]
Tázali jste se také, zda křesťan smí jíst maso ze zvířat obětovaných při pohanských obřadech. Jsme zajedno v tom, že každý z nás má o Bohu a jeho vůli nějaké poznání. Pouhé vědomosti a vytříbený úsudek však často vedou jen k domýšlivosti. Kdo nehledá nic jiného než vědění a poznatky, jedná v podstatě sobecky. Láska však směřuje k druhému člověku, buduje vzájemné vztahy.
Deutsch
Luther
So aber jemand sich dünken läßt, er wisse etwas, der weiß noch nichts, wie er wissen soll.
ELO (1905)
Wenn jemand sich dünkt, er erkenne etwas, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen soll;
ELO (modernisiert)
Wenn jemand meint, er erkenne etwas, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen soll;
TKW
Dünkt sich einer etwas erkannt zu haben, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen muß.
NeÜ
Wenn jemand meint, etwas Besonderes erkannt zu haben, dann hat er noch nicht einmal erkannt, wie man erkennen soll.
Englisch
KJV (66 books)
And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
AFINT (Exp US)
If anyone imagines he knows something, he does not yet know as he ought to know.
AFINT (Lit US)
If anyone thinks he knows anything, he has not yet known as he ought to know.
DRA
And if any man think that he knoweth any thing, he hath not yet known as he ought to know.
EMTV
And if anyone thinks that he knows anything, he has come to know nothing yet as he ought to know.
FBV
If anyone thinks they know anything, they don't know as they really should know!
GNV
Nowe, if any man thinke that hee knoweth any thing, hee knoweth nothing yet as hee ought to knowe.
LSV
and if anyone thinks to know anything, he has not yet known anything according as it is required to know;
NMV
And if any man think that he knows any thing, he knows nothing yet as he ought to know.
OJB
If anyone presumes he has da'as of anything, he does not yet have da'as of the necessary da'as.
TCENT
If anyone thinks he knows something, he has not yet come to know anything as he ought to know it.
T4T
Those who think that they thoroughly know something do not yet know it as they should.
WEB (US)
But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто думает, что он знает что‐нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать.
НРП
Тот, кто думает, что он что-то знает, на самом деле еще не знает так, как ему следовало бы знать.
Заокская (Кулаков)
Если кто думает, будто он нечто познал уже, тот не знает еще так, как должно знать,
ВП
Тот, кто думает, что он достиг знания, на самом деле ещё не знает так, как ему следовало бы знать.
СП (БЛ)
Если человек полагает, что обладает знанием о чём-либо, то он ещё ничего по-настоящему не знает.
Десницкий
Если кто думает, что обладает знанием, тот еще ничего не познал, как следует знать.
Кассиан
Если кто думает, что нечто познал и знает, он еще не познал так, как следует познать.