1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 4
1. Thessalonicher 4:4–6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
4Každý se naučte zacházet se svým tělem v posvěcení a úctě, 5nikoli v žádostivé vášni jako pohané, kteří neznají Boha. 6Nikdo ať v této věci nepřekračuje meze a nepodvádí svého bratra. Jak jsme vám už dříve zdůrazňovali, Pán všechny takové věci přísně trestá.
BKR
4A aby uměl jeden každý z vás svým osudím vládnouti v svatosti a v uctivosti, 5Ne v libosti tělesných žádostí jako i pohané, kteříž Boha neznají; 6A aby žádný neutiskal ani oklamával v jakémkoli jednání bratra svého, protože mstitel jest Pán všeho toho, jakož i předpověděli jsme vám a osvědčili.
Deutsch
Luther
4und ein jeglicher unter euch wisse sein Gefäß zu behalten in Heiligung und Ehren. 5nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen; 6und daß niemand zu weit greife und übervorteile seinen Bruder im Handel; denn der HERR ist der Rächer über das alles, wie wir euch zuvor gesagt und bezeugt haben.
ELO (1905)
4daß ein jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen wisse, 5nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen; 6daß er seinen Bruder nicht übersehe noch hintergehe in der Sache, weil der Herr Rächer ist über dies alles, wie wir euch auch zuvor gesagt und ernstlich bezeugt haben.
ELO (modernisiert)
4dass jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen wisse, 5nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen; 6dass er seinen Bruder nicht übersehe noch hintergehe in der Sache, weil der Herr Rächer ist über dies alles, wie wir euch auch zuvor gesagt und ernstlich bezeugt haben.
TKW
4daß jeder lerne sich ein Weib gewinnen züchtig und in Ehren, 5nicht in sinnlicher Leidenschaft wie die Heiden, die von Gott nichts wissen, 6daß keiner in Geschäften übergreife und seinen Bruder übervorteile; denn das alles wird der Herr richten, wie wir auch schon euch verkündet und bezeugt haben.
NeÜ
4Jeder von euch soll seinen eigenen Körper so unter Kontrolle haben, dass es Gott und den Menschen gefällt. 5Lasst euch nicht von Leidenschaften und Begierden beherrschen wie Menschen, die Gott nicht kennen. 6Keiner darf sich in dieser Sache Übergriffe erlauben und seinen Bruder betrügen. Denn solche Vergehen wird der Herr selbst rächen. All das haben wir euch auch schon früher mit aller Deutlichkeit gesagt.
Englisch
KJV (66 books)
4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour; 5Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God: 6That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
AFINT (Exp US)
4that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honor, 5not in the passion of lustful desire like the Gentile nations who have no knowledge of God, 6that no one overstep boundaries and take advantage of his brother in any matter, because the Lord executes vengeance concerning all these things, just as we told you before and testified solemnly.
AFINT (Exp UK)
4that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honour, 5not in the passion of lustful desire like the Gentile nations who have no knowledge of God, 6that no one overstep boundaries and take advantage of his brother in any matter, because the Lord executes vengeance concerning all these things, just as we told you before and testified solemnly.
AFINT (Lit US)
4that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honor, 5not in passionate lust, just as the Gentiles who do not know God, 6that no one transgress and take advantage of his brother in the matter, because the Lord is an avenger concerning all these things, just as we also told you in advance and solemnly warned.
AFINT (Lit UK)
4that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honour, 5not in passionate lust, just as the Gentiles who do not know God, 6that no one transgress and take advantage of his brother in the matter, because the Lord is an avenger concerning all these things, just as we also told you in advance and solemnly warned.
ASV
4that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor, 5not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God; 6that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
BSB
4each of you must know how to control his own body in holiness and honor, 5not in lustful passion like the Gentiles who do not know God; 6and no one should ever violate or exploit his brother in this regard, because the Lord will avenge all such acts, as we have already told you and solemnly warned you.
DRA
4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour: 5Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God: 6And that no man overreach, nor circumvent his brother in business: because the Lord is the avenger of all these things, as we have told you before, and have testified.
EMTV
4that each of you should know how to control his own body in sanctification and honor, 5not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God, 6that no one should transgress against and to defraud his brother in this matter, because the Lord is the avenger in all these things, just as we told you before and solemnly warned you.
FBV
4in order that each of you may control yourselves in a way that is holy and respectful, 5not indulging passionate lust like the heathen who have no knowledge of God. 6Don't cheat or take advantage of another Christian in these matters, for the Lord is the one who executes justice in all such things, as we've already clearly explained to you, and warned you about.
GNV
4That euery one of you should know, how to possesse his vessell in holines and honour, 5And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God: 6That no man oppresse or defraude his brother in any matter: for the Lord is auenger of all such thinges, as we also haue tolde you before time, and testified.
LSV
4that each of yöu know to possess his own vessel in sanctification and honor, 5not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God, 6that no one goes beyond and defrauds his brother in the matter, because the LORD [is] an avenger of all these, as we also spoke to yöu before and testified,
NASB
4that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honor, 5not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God; 6and that no one violate the rights and take advantage of his brother or sister in the matter, because the Lord is the avenger in all these things, just as we also told you previously and solemnly warned you. NASB 2020
NIV (US)
4that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable, 5not in passionate lust like the pagans, who do not know God; 6and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before.
NIV (UK)
4that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honourable, 5not in passionate lust like the pagans, who do not know God; 6and that in this matter no-one should wrong or take advantage of a brother or sister. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before.
NMV
4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour; 5Not in the lust of concupiscence (strong lust; passion), even as the Goyim [Gentiles] which know not God-The Father: 6That no [man] go beyond and defraud his brother in [any] matter: because that the Lord - Kurios [is] the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
OJB
4That each one of you have da'as of how to control your own k'li (vessel) in kedushah and kavod, 5Not in the passion of ta'avah (evil desire, lust) like Goyim who do not have da'as of Hashem; 6That no man commit peysha and take advantage of one of his Achim b'Moshiach in this [sexual] matter, because Hashem is the Nokem (Avenger) concerning all these things, just as also we told you before and warned you.
RV
4that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honour, 5not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God; 6that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
TCENT
4and that each of you know how to control your own body in holiness and honor, 5not in lustful passion like the Gentiles who do not know God. 6In this matter no one should wrong or take advantage of his brother, because the Lord is an avenger in all these things, as we told you before and solemnly warned you.
T4T
4That is, he wants each one of you to know how to control your own sexual desires [EUP]. He wants you to live pure lives that all people will see as good. 5You must not lustfully desire to do immoral acts as unbelievers [MTY] do who do not obey God. 6God wants each one of you to control your sexual desires, in order that no one of you sin against your fellow believer and take advantage of him or her by doing things like that. Remember that we strongly warned you previously [DOU] that the Lord Jesus will punish all people who do sexually immoral acts.
WEB (US)
4that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor, 5not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God, 6that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
WEB (UK)
4that each one of you know how to control his own body in sanctification and honour, 5not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God, 6that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.
Russisch
РСП (66 кн.)
4чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести, 5а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога; 6чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь — мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
РСП (юбил.)
4чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести, 5а не в страсти похоти, как и язычники, не знающие Бога; 6чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво, потому что Господь — мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
НРП
4чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом со святостью и достоинством, 5а не шел на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Бога. 6Никто пусть не причиняет в этом деле зла своему брату и не обманывает его. За все такие грехи человек понесет наказание от Господа, и мы вас об этом предупреждали и раньше.
Заокская (Кулаков)
4и чтобы каждый из вас властвовал над своим телом, сохраняя его в святости и чести, 5не уступая грубой похоти своей, как язычники, не знающие Бога. 6Никто не должен тут причинять зла ближнему своему и обманывать его, ведь за всё за это накажет Господь (мы уже говорили и предупреждали вас об этом).
ВП
4чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом со святостью и достоинством, 5а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего. 6Никто пусть не причиняет зла своему брату и не обманывает его, входя к его жене. За все такие грехи человек понесёт наказание от Повелителя, и мы вас об этом предупреждали и раньше.
ВП-А
4чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом со святостью и достоинством, 5а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Аллаха. 6Никто пусть не причиняет зла своему брату и не обманывает его, входя к его жене. За все такие грехи человек понесёт наказание от Повелителя, и мы вас об этом предупреждали и раньше.
СП (БЛ)
4чтобы каждый из вас научился держать своё тело под контролем. Пусть ваше тело будет святым и служит для прославления Бога. 5Не позволяйте страстям и вожделениям овладеть вами, как это происходит среди язычников, которые не знают Бога. 6Не причиняйте зла верующим братьям и сёстрам своим и не обманывайте их. Мы уже говорили и предупреждали вас, что Господь накажет за такие грехи.
Десницкий
4пусть каждый соблюдает сосуд своего тела в святости и чести, 5а не в похотливой страсти, словно язычники, которым неведом Бог. 6Пусть никто не переходит границ и не ищет себе выгоды за счет брата, ведь Господь покарает за такое, как мы уже предупреждали вас со свидетельствами.
Кассиан
4чтобы каждый из вас умел владеть своим сосудом в святости и чести, 5не в страсти похотения, как язычники, не знающие Бога, 6не переступать границ и не извлекать выгоды в этом деле за счёт своего брата, потому что Господь — мститель за всё это, как и сказали мы вам прежде и засвидетельствовали.