2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

Vždyť nic nezmůžete proti pravdě, nýbrž jen ve jménu pravdy. Ať už tedy dopadneme jakkoliv, jen když to s vámi bude v pořádku. Nic jiného si tak vroucně nepřejeme a jen za to se modlíme, abyste nalezli správnou cestu.

2. Korinther 13:8–9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁸Nemůžeme přece stát proti pravdě, jedině za pravdou. ⁹Rádi budeme slabí, jen když vy budete silní; proto se modlíme za vaši nápravu.

BKR ⁸Neboť nic nemůžeme proti pravdě, ale k pravdě. ⁹Radujeme se zajisté, že ač jsme mdlí, ale vy jste silní, a za toť se i modlíme, abyste vy byli dokonalí.

Deutsch

Luther ⁸Denn wir können nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit. ⁹Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbe wünschen wir auch, nämlich eure Vollkommenheit.

ELO (1905) ⁸Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern für die Wahrheit. ⁹Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid; um dieses bitten wir auch, um eure Vervollkommnung.

ELO (modernisiert) ⁸Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern für die Wahrheit. ⁹Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seid; um dieses bitten wir auch, um eure Vervollkommnung.

TKW ⁸Denn wir vermögen nichts wider die Wahrheit, sondern nur für die Wahrheit. ⁹Wir freuen uns ja, wenn wir schwach sind, ihr aber stark waret. Darauf geht auch unser Flehen, daß es mit euch richtig werde.

NeÜ ⁸Denn wir können nichts gegen die Wahrheit tun, aber alles für sie. ⁹Deshalb freuen wir uns, wenn wir als Schwache erscheinen und ihr als die Starken, denn wir beten ja um eure Vervollkommnung.

Englisch

KJV (66 books) ⁸For we can do nothing against the truth, but for the truth. ⁹For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

AFINT (Exp US) ⁸For we have no authority to act against the truth, but only in support of the truth. ⁹For we rejoice when we are weak, while you are strong; and this is our prayer: that you may reach perfection or maturity.

AFINT (Lit US) ⁸For we have no power to do anything against the truth, but only for the truth. ⁹For we are glad when we are weak, but you are strong; and this we pray for: your perfection.

ASV ⁸For we can do nothing against the truth, but for the truth. ⁹For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.

BSB ⁸For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. ⁹In fact, we rejoice when we are weak but you are strong, and our prayer is for your perfection.

DRA ⁸For we can do nothing against the truth; but for the truth. ⁹For we rejoice that we are weak, and you are strong. This also we pray for, your perfection.

EMTV ⁸For we can do nothing against the truth, but on behalf of the truth. ⁹For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.

FBV ⁸We can't do anything against the truth, only for the truth. ⁹We're happy when we are weak, and you are strong—we pray that you may continue to improve.

GNV ⁸For wee can not doe any thing against the trueth, but for the trueth. ⁹For we are glad when wee are weake, and that ye are strong: this also we wish for, euen your perfection.

LSV ⁸for we are not able to do anything against the truth, but for the truth; ⁹for we rejoice when we may be weak, but yöu may be powerful; and we also pray for this—yöur perfection!

NASB ⁸For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. ⁹For we rejoice when we ourselves are weak, but you are strong; this we also pray for, that you become mature. NASB 2020

NIV (US) ⁸For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. ⁹We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.

NMV ⁸For we can do nothing against the truth, but for the truth. ⁹For we are glad, when we are weak, and you2f are strong: and this also we wish, [even] your perfection.

OJB ⁸For we are not able to do anything against HaEmes, but only for HaEmes. ⁹For we have lev same'ach when we are megareia (weakened) and you are strong, for this also we daven (pray), that is, for your shelemut (perfection), your tikkun (restoration repair).

TCENT ⁸For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. ⁹We rejoice when we are weak and you are strong, and we pray for your restoration.

T4T ⁸If you do what is right, I will not discipline you, because it would not be right for me to do that if you are conducting your lives the way you should, like God’s true message says that you should. What God asks me to do is to help people to know and obey his true message. ⁹I am happy whenever you are strongly trusting and obeying Christ, and because of that I do not have to use my authority to discipline you. It does not matter to me if that makes people think that I do not have any authority. Truly, what I am praying for is that God will help you to completely change your conduct.

WEB (US) ⁸For we can do nothing against the truth, but for the truth. ⁹For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁸Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину. ⁹Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем‐то и молимся, о вашем совершенстве.

РСП (юбил.) ⁸Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину. ⁹Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; об этом-то и молимся — o вашем совершенстве.

НРП ⁸Мы не можем делать ничего вопреки истине, а только ради истины. ⁹Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.

Заокская (Кулаков) ⁸(Выдерживаем или нет — я не могу поступать вопреки истине, а только по истине!) ⁹Мы рады быть слабыми, лишь бы вы были сильными; об этом мы и молимся: о вашей духовной зрелости.

СП (БЛ) ⁸Мы ничего не можем сделать против истины, а только ради истины. ⁹Мы счастливы испытывать слабость, если это помогает вам быть сильными. Вот о чём мы молимся: чтобы вы вновь обрели праведность.

Десницкий ⁸Но что мы делаем, то можем делать не против истины, а только ради истины. ⁹Мы радуемся, когда сами бессильны, лишь бы вы были сильны, – о том и молимся, чтобы вы исправились.

Кассиан ⁸Мы не имеем силы против истины, но только за истину. ⁹Ибо мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; об этом мы и молимся: о вашем совершенствовании.