2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 5
Usilujme o smíření s Bohem
Kristova láska nás zajala. Je přece zřejmé, že smrt toho, kdo zemřel za všechny, se rovná tomu, jako kdyby zemřeli všichni,
2. Korinther 5:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
Kristova láska nás zavazuje. Jsme totiž přesvědčeni, že jeden zemřel za všechny, a tak zemřeli všichni.
BKR
Láska zajisté Kristova víže nás,
Deutsch
Luther
Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;
ELO (1905)
Denn die Liebe des Christus drängt uns, indem wir also geurteilt haben, daß einer für alle gestorben ist und somit alle gestorben sind.
ELO (modernisiert)
Denn die Liebe des Christus drängt uns, indem wir so geurteilt haben, dass einer für alle gestorben ist und somit alle gestorben sind.
TKW
Denn unser Wahn ist die Liebe Christus', mit dem Schlusse: einer ist für alle gestorben, also sind sie alle gestorben;
NeÜ
Denn die Liebe des Christus umfängt uns, wenn wir erklären: Einer ist für alle gestorben, also sind sie alle gestorben.
Englisch
KJV (66 books)
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
AFINT (Exp US)
For the love of Christ governs and directs us, because we have reached this settled conclusion: that One died on behalf of all, therefore all died.
AFINT (Lit US)
For the love of Christ compels us, because we have concluded this: that One died for all; consequently, all died;
ASV
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;
BSB
For Christ’s love compels us, because we are convinced that One died for all, therefore all died.
DRA
For the charity of Christ presseth us: judging this, that if one died for all, then all were dead.
EMTV
For the love of Christ compels us, having concluded this: that if One died for all, then all died;
FBV
Christ's love urges us on, because we're absolutely sure that he died for everyone, and so everyone died.
GNV
For that loue of Christ constraineth vs,
LSV
for the love of the Christ constrains us, having judged thus: that if one died for all, then the whole died,
MSB
For Christ’s love compels us, because we are convinced that if One died for all, therefore all died.
NIV (US)
For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.
NMV
For the love of Moshiach [Messiah] constrains us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
OJB
For the ahavah (love) of Rebbe, Melech HaMoshiach controls us, because we have judged this, that one [Moshiach] died on behalf of all and therefore all died.
TCENT
For the love of Christ compels us, because we have concluded that if one died for all, then all have died.
T4T
I speak and act the way I do because the love that Christ has for people influences me in everything that I say and do. When Christ died, he suffered the punishment for the sins of all people. So, we should all think of ourselves as having died with him, being as unresponsive to sinful desires as [MET] a corpse is.
WEB (US)
For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.
НРП
Любовь Христа движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Один умер за всех, то, значит, все умерли.
Заокская (Кулаков)
Нами движет ведь любовь Христова, с тех пор как мы пришли к убеждению: Один умер за всех, значит, умерли все.
ВП
Любовь Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.
ВП-А
Любовь аль-Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз аль-Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.
ВП-Т
Любовь Масеха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масех умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.
СП (БЛ)
Любовь Христа управляет нами, так как мы знаем, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.
Десн.
Нами движет любовь Христова, и мы рассуждаем так: если Один умер за всех – умерли все.
Кассиан
Ибо любовь Христова понуждает нас, рассудивших так: Один умер за всех, значит все умерли.