林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 5

Übersetzungen

基督的爱督促我们前进，因为我们确定他为众人而死，所以众人现在已经死去。

2. Korinther 5:14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为基督的爱激励我们，因为我们确信：基督一人既代替众人死了，众人就都死了。

當代譯本 (繁) 因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替眾人死了，眾人就都死了。

标准译本 (简) 实际上，基督的爱催逼着我们，因为我们如此判定：既然一个人替所有的人死了，所有的人就都死了；

標準譯本 (繁) 實際上，基督的愛催逼著我們，因為我們如此判定：既然一個人替所有的人死了，所有的人就都死了；

现代标点和合本 (简) 原来基督的爱激励我们，因我们想：一人既替众人死，众人就都死了；

現代標點和合本 (繁) 原來基督的愛激勵我們，因我們想：一人既替眾人死，眾人就都死了；

普通话本基督的爱支配着我们，因为我们坚信，一人为所有人而死，那么所有人都死了。

Deutsch

Luther Denn die Liebe Christi dringt in uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben;

ELO (1905) Denn die Liebe des Christus drängt uns, indem wir also geurteilt haben, daß einer für alle gestorben ist und somit alle gestorben sind.

ELO (modernisiert) Denn die Liebe des Christus drängt uns, indem wir so geurteilt haben, dass einer für alle gestorben ist und somit alle gestorben sind.

TKW Denn unser Wahn ist die Liebe Christus', mit dem Schlusse: einer ist für alle gestorben, also sind sie alle gestorben;

NeÜ Denn die Liebe des Christus umfängt uns, wenn wir erklären: Einer ist für alle gestorben, also sind sie alle gestorben.

Englisch

KJV (66 books) For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

AFINT (Exp US) For the love of Christ governs and directs us, because we have reached this settled conclusion: that One died on behalf of all, therefore all died.

AFINT (Lit US) For the love of Christ compels us, because we have concluded this: that One died for all; consequently, all died;

ASV For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;

BSB For Christ’s love compels us, because we are convinced that One died for all, therefore all died.

DRA For the charity of Christ presseth us: judging this, that if one died for all, then all were dead.

EMTV For the love of Christ compels us, having concluded this: that if One died for all, then all died;

FBV Christ's love urges us on, because we're absolutely sure that he died for everyone, and so everyone died.

GNV For that loue of Christ constraineth vs,

LSV for the love of the Christ constrains us, having judged thus: that if one died for all, then the whole died,

MSB For Christ’s love compels us, because we are convinced that if One died for all, therefore all died.

NIV (US) For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.

NMV For the love of Moshiach [Messiah] constrains us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

OJB For the ahavah (love) of Rebbe, Melech HaMoshiach controls us, because we have judged this, that one [Moshiach] died on behalf of all and therefore all died.

TCENT For the love of Christ compels us, because we have concluded that if one died for all, then all have died.

T4T I speak and act the way I do because the love that Christ has for people influences me in everything that I say and do. When Christ died, he suffered the punishment for the sins of all people. So, we should all think of ourselves as having died with him, being as unresponsive to sinful desires as [MET] a corpse is.

WEB (US) For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.

WMB (US) For the love of Messiah compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

НРП Любовь Христа движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Один умер за всех, то, значит, все умерли.

Заокская (Кулаков) Нами движет ведь любовь Христова, с тех пор как мы пришли к убеждению: Один умер за всех, значит, умерли все.

ВП Любовь Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.

ВП-А Любовь аль-Масиха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз аль-Масих умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.

ВП-Т Любовь Масеха движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Масех умер за всех, то, значит, все умерли для греховной жизни.

СП (БЛ) Любовь Христа управляет нами, так как мы знаем, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли.

Десн. Нами движет любовь Христова, и мы рассуждаем так: если Один умер за всех – умерли все.

Кассиан Ибо любовь Христова понуждает нас, рассудивших так: Один умер за всех, значит все умерли.