2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 8
Nejde o to, aby si jiní mohli dopřávat na váš účet. Ale jestliže se vám nyní vede lépe, rozdělte se s potřebnějšími. Vždyť oni mohou zase pomoci vám, když se situace změní. Tak budete mít každý právě tolik, kolik potřebujete,
2. Korinther 8:13–14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
13Nejde mi o to, aby se druhým ulehčilo a vy se octli v nesnázích, ale jde mi o rovnost. 14V tuto chvíli vaše hojnost doplní jejich nedostatek, aby zase jejich hojnost mohla doplnit váš nedostatek. Tak nastane rovnost,
BKR
13Nebo ne proto vás ponoukám, aby jiným bylo polehčení, a vám soužení, ale rovnost ať jest; nyní přítomně vaše hojnost spomoziž jejich chudobě, 14Aby potom také jejich hojnost vaší chudobě byla ku pomoci, aby tak byla rovnost;
Deutsch
Luther
13Nicht geschieht das in der Meinung, daß die andern Ruhe haben, und ihr Trübsal, sondern daß es gleich sei. 14So diene euer Überfluß ihrem Mangel diese teure Zeit lang, auf daß auch ihr Überfluß hernach diene eurem Mangel und ein Ausgleich geschehe;
ELO (1905)
13Denn nicht auf daß andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis, sondern nach der Gleichheit: 14in der jetzigen Zeit diene euer Überfluß für den Mangel jener, auf daß auch jener Überfluß für euren Mangel diene, damit Gleichheit werde; wie geschrieben steht:
ELO (modernisiert)
13Denn nicht damit andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis, sondern nach der Gleichheit: 14In der jetzigen Zeit diene euer Überfluss für den Mangel jener, damit auch jener Überfluss für euren Mangel diene, damit Gleichheit werde;
TKW
13Ihr sollt euch nicht selbst wehe thun, um den andern aufzuhelfen, sondern eine Ausgleichung soll es sein: 14was ihr in dieser Zeit mehr habt, soll für das gut sein, was jene weniger haben; damit auch ihr Reichtum wieder decke, was euch fehlt, zur Herstellung der Gleichheit,
NeÜ
13Es geht nicht darum, dass ihr Mangel leiden sollt, damit andere Erleichterung haben, sondern es geht um einen Ausgleich: 14Jetzt soll euer Überfluss ihrem Mangel abhelfen, damit auch ihr Überfluss einmal eurem Mangel dient. So soll es zu einem Ausgleich kommen,
Englisch
KJV (66 books)
13For I mean not that other men be eased, and ye burdened: 14But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
KJV (Cambridge)
13For I mean not that other men be eased, and you burdened: 14but by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
AFINT (Exp US)
13The goal is not that others should be relieved while you are burdened, but that there should be equality. 14At the present time, your abundance is meant to supply their need, so that their abundance may also supply your need, resulting in equality.
AFINT (Lit US)
13For the purpose is not that others should have ease while you are in distress, but to bring about fairness. 14At the present time, your surplus is meant to supply their lack, so that their surplus may also meet your lack, ensuring that there is equality.
ASV
13For I say not this that others may be eased and ye distressed; 14but by equality: your abundance being a supply at this present time for their want, that their abundance also may become a supply for your want; that there may be equality:
BSB
13It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality. 14At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
DRA
13For I mean not that others should be eased, and you burthened, but by an equality. 14In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want, that there may be an equality,
EMTV
13For I do not mean that others should be relieved and you burdened; 14but by way of equality, that now at the present time your abundance may supply their need, that their abundance also may supply your need, in order that there may be equality.
FBV
13This is not to make things easier for others and harder for you, but simply to be fair. 14At the moment you have more than enough and can meet their needs, and in turn when they have more than enough they can meet your needs. In that way everyone is treated fairly.
GNV
13Neither is it that other men should be eased and you grieued: But vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke: 14That also their aboundance may bee for your lacke, that there may be equalitie:
LSV
13for I do not speak that for others [to be] released, and yöu pressured, 14but by equality, at the present time yöur abundance—for their want, that also their abundance may be for yöur want, that there may be equality,
NASB
13For this is not for the relief of others and for your hardship, but by way of equality— 14at this present time your abundance will serve as assistance for their need, so that their abundance also may serve as assistance for your need, so that there may be equality; NASB 2020
NIV (US)
13Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality. 14At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. The goal is equality,
NMV
13For [I mean] not that other men be eased, and you2f burdened: 14But by an equality, [that] now at this time your abundance [may be a supply] for their want, that their abundance also may be [a supply] for your want: that there may be equality:
OJB
13For it is not that there should be relief to others and distress and tzoros to you, but that there should be a balance of equality, 14During the present time of your abundance for those who lack, and also for your lack there may be their abundance, so also there may be equality,
TCENT
13I do not mean there should be relief for others and hardship for you, but it is a matter of equality. At the present time your abundance should provide for their need, 14so that in turn their abundance may provide for your need, and thus there may be equality.
T4T
13I do not mean that you should give so much to help others that you yourselves do not have what you need. No, what I want is that both you and others will have what you need. 14Right now, when you have ◄more than you need/plenty► and the believers in Judea do not have ◄enough/all that they need►, with your gift you will enable them to have enough. Maybe some day when you do not have ◄enough/all that you need► and they have more than they need, they will be able to help you. Then everyone will have enough (OR, In that way each will share alike).
WEB (US)
13For this is not that others may be eased and you distressed, 14but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack, that there may be equality.
Russisch
РСП (66 кн.)
13Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность. 14Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,
НРП
13Мы не хотим, чтобы другим было облегчение за ваш счет, но чтобы было равенство. 14В настоящее время ваш достаток облегчит их нужду, а их достаток в свое время облегчит вашу. Тогда будет равенство,
Заокская (Кулаков)
13Речь ведь не о том, чтобы другим облегчение принести, а для вас тем самым создать трудности, дело ведь в равенстве и взаимности: 14сегодня ваш избыток может восполнить их скудость, а завтра их избыток восполнит недостаток у вас. Так и будет всё равномерно,
СП (БЛ)
13Мы не хотим, чтобы вы страдали, в то время как другие люди получают утешение. Скорее, это вопрос равенства. 14Суть в том, что если сейчас ваш достаток послужил их нуждам, то в будущем их достаток удовлетворит вашу нужду, и тогда все будут равны.
Десницкий
13Не годится, чтобы другим было облегчение, а вам скорбь, пусть будет равномерно. 14В данном случае ваше изобилие восполнит их нехватку, а их изобилие восполнит вашу нехватку, и пусть будет всем в равной мере,
Кассиан
13Не так ведь, чтобы другим было облегчение, а вам стеснение, но на основании равенства: 14в нынешнее время ваш избыток пошел на недостаток тех, чтобы и избыток тех пошел на недостаток ваш, для того чтобы было равенство,