2Co林后 2. Korintským哥林多后书, kapitola章 Druhý list Korintským哥林多后书, kapitola章 8

译本对照

Nejde o to, aby si jiní mohli dopřávat na váš účet. Ale jestliže se vám nyní vede lépe, rozdělte se s potřebnějšími. Vždyť oni mohou zase pomoci vám, když se situace změní. Tak budete mít každý právě tolik, kolik potřebujete,

哥林多后书 8:13–14的不同译本

捷克语

B21 ¹³Nejde mi o to, aby se druhým ulehčilo a vy se octli v nesnázích, ale jde mi o rovnost. ¹⁴V tuto chvíli vaše hojnost doplní jejich nedostatek, aby zase jejich hojnost mohla doplnit váš nedostatek. Tak nastane rovnost,

BKR ¹³Nebo ne proto vás ponoukám, aby jiným bylo polehčení, a vám soužení, ale rovnost ať jest; nyní přítomně vaše hojnost spomoziž jejich chudobě, ¹⁴Aby potom také jejich hojnost vaší chudobě byla ku pomoci, aby tak byla rovnost;

中文

当代译本 (简) ¹³这不是说要别人脱离困境，要你们陷入困境，而是要均平。 ¹⁴现在你们这些富足的人可以帮补那些有需要的人，以便你们有需要的时候，那些富足的人也可以帮补你们，这样就可以均平了。

當代譯本 (繁) ¹³這不是說要別人脫離困境，要你們陷入困境，而是要均平。 ¹⁴現在你們這些富足的人可以幫補那些有需要的人，以便你們有需要的時候，那些富足的人也可以幫補你們，這樣就可以均平了。

标准译本 (简) ¹³其实我这样说不是为了让别人轻松、你们为难，而是为了公平—— ¹⁴在现今的时刻，你们的富余可以补他们的缺乏，好使将来他们的富余也可以补你们的缺乏，这样就公平了。

標準譯本 (繁) ¹³其實我這樣說不是為了讓別人輕鬆、你們為難，而是為了公平—— ¹⁴在現今的時刻，你們的富餘可以補他們的缺乏，好使將來他們的富餘也可以補你們的缺乏，這樣就公平了。

易读圣经 ¹³这样做不是为了让其他人更轻松，让你们更受累，而是要大家都均等。 ¹⁴现在你们很富裕，完全可以满足他们的需要。反过来，当他们变得富裕，就可以满足你们的需要，这样就可以公平对待所有人。

现代标点和合本 (简) ¹³我原不是要别人轻省、你们受累， ¹⁴乃要均平。就是要你们的富余现在可以补他们的不足，使他们的富余将来也可以补你们的不足，这就均平了，

現代標點和合本 (繁) ¹³我原不是要別人輕省、你們受累， ¹⁴乃要均平。就是要你們的富餘現在可以補他們的不足，使他們的富餘將來也可以補你們的不足，這就均平了，

普通话本 ¹³我们不是想让别人解脱，让你们遭遇困难，而是希望一切平等。 ¹⁴你们目前的富足可以满足他们的需要，以便日后他们富裕时，可以满足你们的需要。这样，才会有平等。

英语

KJV (66 books) ¹³For I mean not that other men be eased, and ye burdened: ¹⁴But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

KJV (Cambridge) ¹³For I mean not that other men be eased, and you burdened: ¹⁴but by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

AFINT (Exp US) ¹³The goal is not that others should be relieved while you are burdened, but that there should be equality. ¹⁴At the present time, your abundance is meant to supply their need, so that their abundance may also supply your need, resulting in equality.

AFINT (Lit US) ¹³For the purpose is not that others should have ease while you are in distress, but to bring about fairness. ¹⁴At the present time, your surplus is meant to supply their lack, so that their surplus may also meet your lack, ensuring that there is equality.

ASV ¹³For I say not this that others may be eased and ye distressed; ¹⁴but by equality: your abundance being a supply at this present time for their want, that their abundance also may become a supply for your want; that there may be equality:

BSB ¹³It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality. ¹⁴At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.

DRA ¹³For I mean not that others should be eased, and you burthened, but by an equality. ¹⁴In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want, that there may be an equality,

EMTV ¹³For I do not mean that others should be relieved and you burdened; ¹⁴but by way of equality, that now at the present time your abundance may supply their need, that their abundance also may supply your need, in order that there may be equality.

FBV ¹³This is not to make things easier for others and harder for you, but simply to be fair. ¹⁴At the moment you have more than enough and can meet their needs, and in turn when they have more than enough they can meet your needs. In that way everyone is treated fairly.

GNV ¹³Neither is it that other men should be eased and you grieued: But vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke: ¹⁴That also their aboundance may bee for your lacke, that there may be equalitie:

LSV ¹³for I do not speak that for others [to be] released, and yöu pressured, ¹⁴but by equality, at the present time yöur abundance—for their want, that also their abundance may be for yöur want, that there may be equality,

NASB ¹³For this is not for the relief of others and for your hardship, but by way of equality— ¹⁴at this present time your abundance will serve as assistance for their need, so that their abundance also may serve as assistance for your need, so that there may be equality; NASB 2020

NIV (US) ¹³Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality. ¹⁴At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. The goal is equality,

NMV ¹³For [I mean] not that other men be eased, and you2f burdened: ¹⁴But by an equality, [that] now at this time your abundance [may be a supply] for their want, that their abundance also may be [a supply] for your want: that there may be equality:

OJB ¹³For it is not that there should be relief to others and distress and tzoros to you, but that there should be a balance of equality, ¹⁴During the present time of your abundance for those who lack, and also for your lack there may be their abundance, so also there may be equality,

TCENT ¹³I do not mean there should be relief for others and hardship for you, but it is a matter of equality. At the present time your abundance should provide for their need, ¹⁴so that in turn their abundance may provide for your need, and thus there may be equality.

T4T ¹³I do not mean that you should give so much to help others that you yourselves do not have what you need. No, what I want is that both you and others will have what you need. ¹⁴Right now, when you have ◄more than you need/plenty► and the believers in Judea do not have ◄enough/all that they need►, with your gift you will enable them to have enough. Maybe some day when you do not have ◄enough/all that you need► and they have more than they need, they will be able to help you. Then everyone will have enough (OR, In that way each will share alike).

WEB (US) ¹³For this is not that others may be eased and you distressed, ¹⁴but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack, that there may be equality.