2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 9
On, který dává rolníku chléb i zrno na setí, poskytne potřebnou setbu i vám a z její sklizně budete mít stále víc pro sebe i pro druhé. K němu pak budou směřovat vždy četnější díky, které od vás odevzdáme.
2. Korinther 9:10–11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
10Ten, který dává zrno k rozsévání i chléb k jídlu, opatří a rozmnoží vaši setbu a dá dozrát plodům vaší spravedlnosti. 11Budete obohaceni v každém ohledu k bezvýhradné štědrosti, která pak naším prostřednictvím působí vděčnost Bohu.
BKR
10Ten pak, kterýž dává símě rozsívajícímu, dejž i vám chléb k jedení, a rozmnožiž símě vaše, a přispořiž úrody spravedlnosti vaší, 11Abyste všelijak zbohaceni byli ke všeliké sprostnosti, kterážto působí skrze nás, aby díky činěny byly Bohu.
Deutsch
Luther
10Der aber Samen reicht dem Säemann, der wird auch das Brot reichen zur Speise und wird vermehren euren Samen und wachsen lassen das Gewächs eurer Gerechtigkeit, 11daß ihr reich seid in allen Dingen mit aller Einfalt, welche wirkt durch uns Danksagung Gott.
ELO (1905)
10Der aber Samen darreicht dem Sämann und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und überströmend machen und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen, 11indem ihr in allem reich geworden seid zu aller Freigebigkeit, welche durch uns Gott Danksagung bewirkt.
ELO (modernisiert)
10Der aber Samen darreicht dem Sämann und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und überströmend machen und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen, 11indem ihr in allem reich geworden seid zu aller Freigebigkeit, die durch uns Gott Danksagung bewirkt.
TKW
10Der aber den Samen dem Sämann darreicht und Brot zur Nahrung, der wird es auch mit eurer Saat thun und wird sie vermehren, und wird wachsen lassen die Früchte eurer Gerechtigkeit, - 11daß ihr reich ausgestattet seid mit allem zu jeder Mildthätigkeit, als welche durch unsere Vermittlung Gott Dank bringt
NeÜ
10Gott, der dem Sämann Samen und Brot gibt, der wird auch euch Saatgut geben und es aufgehen lassen, damit die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen. 11Er wird euch so reich machen, dass ihr jederzeit freigebig sein könnt, was durch uns wieder zum Dank an Gott führt.
Englisch
KJV (66 books)
10Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) 11Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
AFINT (Exp US)
10Now the One who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest that comes from your righteousness. 11In this way, you will be enriched in every respect for all generosity, which through us results in thanksgiving to God.
AFINT (Lit US)
10Now the One who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and enlarge the harvest of your righteousness. 11As a result, you will be enriched in every way for all generosity, which, through us, is producing thanksgiving to God.
ASV
10And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness: 11ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
BSB
10Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your store of seed and will increase the harvest of your righteousness. 11You will be enriched in every way to be generous on every occasion, and through us your generosity will produce thanksgiving to God.
DRA
10And he that ministereth seed to the sower, will both give you bread to eat, and will multiply your seed, and increase the growth of the fruits of your justice: 11That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity, which worketh through us thanksgiving to God.
EMTV
10Now may He who supplies seed to the sower, and bread for food, supply and multiply the seed you have sown and increase the fruits of your righteousness; 11in everything being made rich to all generosity, which produces thanksgiving through us to God.
FBV
10God, who provides seed to the sower and gives bread for food, will provide and multiply your “seed” and increase your harvest of generosity. 11You will be made rich in every way so that you can always be very generous, and your generosity will lead others to be grateful to God.
GNV
10Also hee that findeth seede to the sower, will minister likewise bread for foode, and multiplie your seede, and increase the fruites of your beneuolence,) 11That on all partes yee may bee made rich vnto all liberalitie, which causeth through vs thankesgiuing vnto God.
LSV
10and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply yöur seed sown, and increase the fruits of yöur righteousness, 11being enriched to all liberality in everything, which works thanksgiving through us to God,
MSB
10Now may He who supplies seed to the sower and bread for food supply and multiply your store of seed and increase the harvest of your righteousness. 11May you be enriched in every way to be generous on every occasion, so that through us your generosity may produce thanksgiving to God.
NASB
10Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness; 11you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God. NASB 2020
NIV (US)
10Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness. 11You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.
NMV
10Now he that ministers seed to the sower both minister bread for [your] food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) 11Being enriched in every thing to all bountifulness, which causes through us thanksgiving to God-The Father.
OJB
10Now the one supplying ZERA (seed) to the sower and LECHEM for okhel (food) will supply and will multiply your zera and will increase the p'ri of the Tzedek of you; 11You will be enriched in every ma'aseh chesed to all generosity, which produces through us hodayah (thanksgiving) to Hashem;
TCENT
10Now may he who provides seed to the sower, and bread for food, also multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness! 11May you be enriched in every way to be generous on every occasion, and through us may your generosity produce thanksgiving to God!
T4T
10God always gives seeds to farmers to plant, and also gives them food to eat. So, similarly, God will always make it possible for you to have enough money [MET], so that you will be able more and more to generously help those who are needy. 11God will give you many blessings in many different ways as a result of your generously helping others. Furthermore, the generous gift that you are getting ready for us (exc) to take to the believers in Judea province will cause many people to thank God.
WEB (US)
10Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness, 11you being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.
Russisch
РСП (66 кн.)
10Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей, 11так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
НРП
10И Тот, Кто дает семя сеятелю, Кто дает людям хлеб в пищу, умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности. 11Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Бога.
Заокская (Кулаков)
10Дающий сеятелю семя и хлеб насущный взрастит и преумножит посеянное вами; Он сделает обильной вашу жатву праведности, 11вас же самих сделает богатыми во всем, чтобы во всем могла проявить себя и щедрость ваша, которая рождает при нашем содействии благодарность людей Богу.
ВП
10И Тот, Кто даёт семя сеятелю, Кто даёт людям хлеб в пищу, умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности. 11Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Всевышнего.
ВП-А
10И Тот, Кто даёт семя сеятелю, Кто даёт людям хлеб в пищу, умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности. 11Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Аллаха.
СП (БЛ)
10Бог посылает зерно сеятелю и хлеб людям для еды. Он пошлёт и вам семена, приумножит их и увеличит жатву, принесённую вашей щедростью. 11И вы станете всем богаты, чтобы проявлять щедрость по всякому случаю, и многие возблагодарят Бога за дары, полученные от нас.
Десницкий
10Бог подает «семя сеятелю и хлеб в пищу», и вам подаст, что сеять, и произрастит, как колос, вашу праведность – 11всем вы будете богаты, во всём щедры, и за вас люди будут благодарить Бога.
Кассиан
10Подающий же семя сеющему и хлеб в пищу даст обилие посеянному вами и возрастит плоды праведности вашей. 11Во всём вы обогащаетесь на всякую щедрость, которая производит через нас благодарение Богу,