林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 9

2. Korinther 9:10 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 赐农夫种子又赐人粮食的上帝，必加倍赐给你们种子，使你们收获更多仁义的果实，

當代譯本 (繁) 賜農夫種子又賜人糧食的上帝，必加倍賜給你們種子，使你們收穫更多仁義的果實，

标准译本 (简) 供应种子给撒种的，又供应粮食给人吃的那一位，将要供给并增加你们的种子，而且增多你们义行的果子，

標準譯本 (繁) 供應種子給撒種的，又供應糧食給人吃的那一位，將要供給並增加你們的種子，而且增多你們義行的果子，

现代标点和合本 (简) 那赐种给撒种的、赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子，

現代標點和合本 (繁) 那賜種給撒種的、賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子，

普通话本 上帝把种子赐给播种的人，还赐给人们面包吃。上帝赐给你们属灵的种子，并让你们的种子生长，让你们的善举结出硕果。

Deutsch

Luther Der aber Samen reicht dem Säemann, der wird auch das Brot reichen zur Speise und wird vermehren euren Samen und wachsen lassen das Gewächs eurer Gerechtigkeit,

ELO (1905) +1 Der aber Samen darreicht dem Sämann und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und überströmend machen und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen,

TKW Der aber den Samen dem Sämann darreicht und Brot zur Nahrung, der wird es auch mit eurer Saat thun und wird sie vermehren, und wird wachsen lassen die Früchte eurer Gerechtigkeit, -

NeÜ Gott, der dem Sämann Samen und Brot gibt, der wird auch euch Saatgut geben und es aufgehen lassen, damit die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

AFINT (Exp US) +1 Now the One who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest that comes from your righteousness.

AFINT (Lit US) +1 Now the One who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and enlarge the harvest of your righteousness.

ASV +1 And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:

BSB Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your store of seed and will increase the harvest of your righteousness.

DRA And he that ministereth seed to the sower, will both give you bread to eat, and will multiply your seed, and increase the growth of the fruits of your justice:

EMTV Now may He who supplies seed to the sower, and bread for food, supply and multiply the seed you have sown and increase the fruits of your righteousness;

FBV God, who provides seed to the sower and gives bread for food, will provide and multiply your “seed” and increase your harvest of generosity.

GNV Also hee that findeth seede to the sower, will minister likewise bread for foode, and multiplie your seede, and increase the fruites of your beneuolence,)

LSV and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply yöur seed sown, and increase the fruits of yöur righteousness,

MSB Now may He who supplies seed to the sower and bread for food supply and multiply your store of seed and increase the harvest of your righteousness.

NASB Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness; NASB 2020

NIV (US) +1 Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.

NMV Now he that ministers seed to the sower both minister bread for [your] food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

OJB Now the one supplying ZERA (seed) to the sower and LECHEM for okhel (food) will supply and will multiply your zera and will increase the p'ri of the Tzedek of you;

TCENT Now may he who provides seed to the sower, and bread for food, also multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness!

T4T God always gives seeds to farmers to plant, and also gives them food to eat. So, similarly, God will always make it possible for you to have enough money [MET], so that you will be able more and more to generously help those who are needy.

WEB (US) +7 Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,

НРП +3 И Тот, Кто дает семя сеятелю, Кто дает людям хлеб в пищу, умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности.

Заокская (Кулаков) Дающий сеятелю семя и хлеб насущный взрастит и преумножит посеянное вами; Он сделает обильной вашу жатву праведности,

СП (БЛ) Бог посылает зерно сеятелю и хлеб людям для еды. Он пошлёт и вам семена, приумножит их и увеличит жатву, принесённую вашей щедростью.

Десницкий Бог подает «семя сеятелю и хлеб в пищу», и вам подаст, что сеять, и произрастит, как колос, вашу праведность –

Кассиан Подающий же семя сеющему и хлеб в пищу даст обилие посеянному вами и возрастит плоды праведности вашей.