2Pe 2. Petrův, kapitola Druhý list Petrův, kapitola 1
Učiňte vše pro to, aby vás víra vedla ke správnému životu, ke stále hlubšímu poznávání Boha, k sebekázni, trpělivosti, naprosté oddanosti Bohu, k bratrské náklonnosti a křesťanské lásce. 1Jn 3:16
2. Petrus 1:5–7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
5Proto se ze všech sil snažte přidat ke své víře ušlechtilost, k ušlechtilosti poznání, 6k poznání zdrženlivost, ke zdrženlivosti vytrvalost, k vytrvalosti zbožnost, 7ke zbožnosti bratrskou náklonnost a k bratrské náklonnosti lásku.
BKR
5A na to pak vy všecku snažnost svou vynaložíce, prokazujte u víře své ctnost, a v ctnosti umění, 6V umění pak zdrželivost, a v zdrželivosti trpělivost, v trpělivosti pak zbožnost, 7V zbožnosti pak bratrstva milování, a v milování bratrstva lásku.
Deutsch
Luther
5so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis 6und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit 7und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.
ELO (1905)
5ebendeshalb reichet aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis, 6in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit, 7in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.
ELO (modernisiert)
5ebendeshalb reicht aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis, 6in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit, 7in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.
TKW
5so bringet nun eben darum mit Aufwendung alles Fleißes in eurem Glauben dar die Tugend, in der Tugend die Erkenntnis, 6in der Erkenntnis die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit die Geduld, in der Geduld die Frömmigkeit, 7in der Frömmigkeit die Freundschaft, in der Freundschaft die Liebe.
NeÜ
5Deshalb müsst ihr nun auch allen Fleiß daransetzen, eurem Glauben ein vorbildliches Leben beizufügen und diesem Leben die Erkenntnis. 6Der Erkenntnis muss die Selbstbeherrschung folgen, der Selbstbeherrschung die Geduld und der Geduld die liebevolle Ehrfurcht vor Gott. 7Diese Ehrfurcht wiederum führt zur geschwisterlichen Liebe und aus der Liebe zu den Gläubigen folgt schließlich die Liebe zu allen Menschen.
Englisch
KJV (66 books)
5And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; 6And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; 7And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
AFINT (Exp US)
5For this precise reason, apply all diligence to add to your faith moral excellence, and to moral excellence add knowledge, 6and to knowledge add self-discipline, and to self-discipline add patient endurance, and to patient endurance add godliness, 7and to godliness add brotherly kindness, and to brotherly kindness add love.
AFINT (Exp UK)
5For this precise reason, apply all diligence to add to your faith moral excellence, and to moral excellence add knowledge, 6and to knowledge add self-control, and to self-control add patient endurance, and to patient endurance add godliness, 7and to godliness add brotherly kindness, and to brotherly kindness add love.
AFINT (Lit US)
5Now for this same reason also, applying all earnestness, supply with your faith virtue, and with virtue, knowledge, 6and with knowledge, self-control, and with self-control, perseverance, and with perseverance, godliness, 7and with godliness, brotherly love, and with brotherly love, love.
ASV
5Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge; 6and in your knowledge self-control; and in your self-control patience; and in your patience godliness; 7and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.
BSB
5For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; and to virtue, knowledge; 6and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness; 7and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.
DRA
5And you, employing all care, minister in your faith, virtue; and in virtue, knowledge; 6And in knowledge, abstinence; and in abstinence, patience; and in patience, godliness; 7And in godliness, love of brotherhood; and in love of brotherhood, charity.
EMTV
5But also for this very reason, making every effort, provide with your faith virtue, and with virtue knowledge, 6and with knowledge self-control, and with self-control perseverance, and with perseverance godliness, 7and with godliness brotherly love, and with brotherly love, love.
FBV
5For this same reason, do everything you can! Add to your trust in God, goodness; add to goodness, knowledge; 6add to knowledge, self-control; add to self-control, patience; add to patience, reverence; 7add to reverence, affection for fellow-believers, add to affection for fellow-believers, love.
GNV
5Therefore giue euen all diligence thereunto: ioyne moreouer vertue with your faith: and with vertue, knowledge: 6And with knowledge, temperance: and with temperance, patience: and with patience, godlines: 7And with godlines, brotherly kindnes: and with brotherly kindnes, loue.
LSV
5And [for] this same [reason] also, having brought in all diligence, supplement yöur faith with virtue, and with virtue—knowledge, 6and with knowledge—self-control, and with self-control—endurance, and with endurance—piety, 7and with piety—brotherly kindness, and with brotherly kindness—love;
NASB
5Now for this very reason also, applying all diligence, in your faith supply moral excellence, and in your moral excellence, knowledge, 6and in your knowledge, self-control, and in your self-control, perseverance, and in your perseverance, godliness, 7and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love. NASB 2020
NIV (US)
5For this very reason, make every effort to add to your faith goodness; and to goodness, knowledge; 6and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness; 7and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.
NMV
5And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue (power); and to virtue (power) knowledge; 6And to knowledge self-control; and to self-control patience; and to patience godliness; 7And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
OJB
5For this very reason, you must apply all zerizut (diligence) to supply emunah with midah hatov (the attribute of virtue), and midah hatov with da'as (knowledge), 6And da'as with shlitah atzmit (self-control), and shlitah atzmit with chozek (fortitude) and chozek with chasidus (piety), 7And chassidus with ahavah shel achvah (brotherly love), and ahavah shel achvah with ahavah (agape).
RV
5Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge; 6and in your knowledge temperance; and in your temperance patience; and in your patience godliness; 7and in your godliness love of the brethren; and in your love of the brethren love.
TCENT
5For this very reason, make every effort to supplement your faith with virtue, your virtue with knowledge, 6your knowledge with self-control, your self-control with endurance, your endurance with godliness, 7your godliness with brotherly affection, and your brotherly affection with love.
T4T
5Because God has done all that, by trying very hard, make sure that you not only believe in Christ, but that you are also living morally good lives. And make sure that you are not only living morally good lives, but that you also know what God desires (OR, behave wisely). 6And make sure that you not only know what God desires (OR, behave wisely), but that you also control what you say and do. And make sure that you not only control what you say and do, but that you are also steadfast/patient. And make sure that you are not only ◄steadfast/patient when you suffer►, but that you are also godly. 7And make sure that you not only ◄are godly/live in a way that pleases God►, but that you also have a concern for your fellow believers, as brothers and sisters ought to have for each other. And make sure that you not only have a concern for your fellow believers, but that you also love others.
WEB (US)
5Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge; 6and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness; 7and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.
Russisch
РСП (66 кн.)
5то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, 6в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, 7в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
РСП (юбил.)
5то вы, прилагая к этому все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, 6в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, 7в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
НРП
5Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель — знанием, 6знание — умением владеть собой, умение владеть собой — стойкостью, стойкость — благочестием, 7благочестие — братолюбием, братолюбие — любовью.
Заокская (Кулаков)
5Приложите же все усилия, чтобы вера ваша несла в себе добродетель, а добродетель сопровождалась знанием, 6знание — самообладанием, самообладание — стойкостью, стойкость — благочестием, 7а оно, в свою очередь, — братолюбием, братолюбие же — любовью.
СП (БЛ)
5Именно по этой причине прилагайте все усилия, чтобы быть добродетельными в своей вере, обрести знание в своей добродетели, 6проявлять воздержанность в знании, терпение в воздержанности, благочестие в терпении, 7братскую привязанность в благочестии и любовь в братской привязанности.
Десницкий
5А теперь уж вы сами проявите усердие: к вере вашей добавьте добродетель, к добродетели познание, 6к познанию воздержанность, к воздержанности стойкость, к стойкости благочестие, 7к благочестию дружелюбие, а к дружелюбию – любовь.
Кассиан
5по тому самому и вы, приложив всякое старание, проявите в вере вашей добродетель, в добродетели — знание, 6в знании — обладание собой, в обладании собой — терпение, в терпении — благочестие, 7в благочестии — братолюбие, в братолюбии — любовь.