2Pe2Petr 2. Petrův2. Petrus, kapitolaKapitel Druhý list PetrůvDer zweite Brief des Petrus, kapitolaKapitel 1

2. Petrus 1:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR V zbožnosti pak bratrstva milování, a v milování bratrstva lásku.

SNC [1:5–7] Učiňte vše pro to, aby vás víra vedla ke správnému životu, ke stále hlubšímu poznávání Boha, k sebekázni, trpělivosti, naprosté oddanosti Bohu, k bratrské náklonnosti a křesťanské lásce.

Deutsch

Luther und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.

ELO (1905) +1 in der Gottseligkeit aber die Bruderliebe, in der Bruderliebe aber die Liebe.

TKW in der Frömmigkeit die Freundschaft, in der Freundschaft die Liebe.

NeÜ Diese Ehrfurcht wiederum führt zur geschwisterlichen Liebe und aus der Liebe zu den Gläubigen folgt schließlich die Liebe zu allen Menschen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

AFINT (Exp US) +1 and to godliness add brotherly kindness, and to brotherly kindness add love.

AFINT (Lit US) +2 and with godliness, brotherly love, and with brotherly love, love.

ASV and in your godliness brotherly kindness; and in your brotherly kindness love.

BSB +1 and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.

DRA And in godliness, love of brotherhood; and in love of brotherhood, charity.

FBV add to reverence, affection for fellow-believers, add to affection for fellow-believers, love.

GNV And with godlines, brotherly kindnes: and with brotherly kindnes, loue.

LSV and with piety—brotherly kindness, and with brotherly kindness—love;

NASB and in your godliness, brotherly kindness, and in your brotherly kindness, love. NASB 2020

NIV (US) +1 and to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love.

OJB And chassidus with ahavah shel achvah (brotherly love), and ahavah shel achvah with ahavah (agape).

RV and in your godliness love of the brethren; and in your love of the brethren love.

TCENT your godliness with brotherly affection, and your brotherly affection with love.

T4T And make sure that you not only ◄are godly/live in a way that pleases God►, but that you also have a concern for your fellow believers, as brothers and sisters ought to have for each other. And make sure that you not only have a concern for your fellow believers, but that you also love others.

WEB (US) +7 and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

НРП +3 благочестие — братолюбием, братолюбие — любовью.

Заокская (Кулаков) а оно, в свою очередь, — братолюбием, братолюбие же — любовью.

СП (БЛ) братскую привязанность в благочестии и любовь в братской привязанности.

Десницкий к благочестию дружелюбие, а к дружелюбию – любовь.