ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 13

Apostelgeschichte 13:40–41 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁴⁰Dejte si však pozor, aby se vám nestalo, co je psáno v Prorocích: ⁴¹‚Pohleďte, pohrdavci, podivte se a zhyňte: Já konám dílo ve vaší době, dílo, jemuž neuvěříte, i kdyby vám o něm někdo vyprávěl!‘“

BKR ⁴⁰Protož vizte, ať na vás nepřijde to, což jest v Prorocích povědíno: ⁴¹Vizte potupníci, a podivte se, a na nic přijďte; nebo já dílo dělám za dnů vašich, dílo to, o kterémž vy neuvěříte, kdyby je vám kdo vypravoval.

Deutsch

Luther ⁴⁰Seht nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist: ⁴¹“Seht, ihr Verächter, und verwundert euch und werdet zunichte! denn ich tue ein Werk zu euren Zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, so es euch jemand erzählen wird.”

ELO (1905) ⁴⁰Sehet nun zu, daß nicht über [euch] komme, was in den Propheten gesagt ist: ⁴¹“Sehet, ihr Verächter, und verwundert euch und verschwindet; denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr nicht glauben werdet, wenn es euch jemand erzählt”.

ELO (modernisiert) ⁴⁰Seht nun zu, dass nicht über [euch] komme, was in den Propheten gesagt ist: ⁴¹„Seht, ihr Verächter, und verwundert euch und verschwindet; denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr nicht glauben werdet, wenn es euch jemand erzählt“.

TKW ⁴⁰So sehet nun zu, daß es nicht dazu komme, wie in den Propheten gesagt ist: ⁴¹Sehet, ihr Verächter, wundert euch und vergehet; denn ich vollbringe ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr nimmermehr glauben würdet, wenn man es euch beschreiben wollte.

NeÜ ⁴⁰Seht zu, dass nicht eintrifft, was im Zwölfprophetenbuch geschrieben steht: ⁴¹'Schaut her, ihr Verächter, wundert euch und verschwindet! Denn schon bald werde ich etwas tun, das ihr nicht glauben würdet, wenn es euch jemand erzählt.'"

Englisch

KJV (66 books) +1 ⁴⁰Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; ⁴¹Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

KJV (Cambridge) ⁴⁰Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; ⁴¹Behold ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you shall in no wise believe, though a man declare it unto you.

AFINT (Exp US) +1 ⁴⁰Be careful, then, that what the prophets spoke does not happen to you: ⁴¹‘Look, you mockers, be astounded and perish, because I am performing a work in your days, a work you would never believe even if someone described it to you in detail.’ ”

AFINT (Lit US) +1 ⁴⁰So, be on your guard, lest what is stated by the prophets come upon you: ⁴¹‘Look, you scoffers, and wonder and perish, for I am working a work in your days, a work that you would never believe, even if someone were to declare it to you.’ ”

ASV +1 ⁴⁰Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets: ⁴¹Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you.

BSB +1 ⁴⁰Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you: ⁴¹‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”

DRA ⁴⁰Beware, therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets: ⁴¹Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you will not believe, if any man shall tell it you.

EMTV ⁴⁰Watch therefore, lest there come upon you that which was spoken of in the prophets: ⁴¹‘Behold, you despisers, and marvel and perish! For I will work a work in your days which you will by no means believe, though one were to declare it to you.’ ”

FBV ⁴⁰Make sure that what the prophets said doesn't happen to you: ⁴¹‘You who are scornful, look in amazement, and die! For what I'm doing in your lifetime is something that you could never believe, even if someone told you!’”

GNV ⁴⁰Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets, ⁴¹Behold, ye despisers, and wonder, and vanish away: for I woorke a woorke in your daies, a woorke which yee shall not beleeue, if a man would declare it you.

LSV ⁴⁰see, therefore, it may not come on yöu that has been spoken in the Prophets: ⁴¹See, yöu despisers, and wonder, and perish, because I work a work in yöur days, a work in which yöu may not believe, though anyone may declare [it] to yöu.”

NASB ⁴⁰Therefore, see that the thing spoken of in the Prophets does not come upon you: ⁴¹‘Look, you scoffers, and be astonished, and perish; For I am accomplishing a work in your days, A work which you will never believe, though someone should describe it to you.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴⁰Take care that what the prophets have said does not happen to you: ⁴¹“ ‘Look, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.’”

NMV ⁴⁰Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; ⁴¹Behold, you2f despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you2f shall assuredly not (by no means) believe, though a man declare it unto you.

OJB ⁴⁰Be shomer then that the thing having been spoken by the Nevi'im (Prophets) may not come upon you, ⁴¹Look, scoffers, And be amazed and marvel, and stand in awe and perish, because I am working a work in your yamim, a work which you may by no means believe if someone should tell you.

TCENT ⁴⁰So beware that what is said in the prophets does not happen to you: ⁴¹‘Behold, you scoffers, be amazed and perish, for I am doing a work in your days that you will certainly not believe, even if someone tells you about it.’ ”

T4T ⁴⁰Therefore be careful that God does not judge you [MTY], as one of the prophets said [MTY] that God would do! ⁴¹The prophet wrote that God said, You who ridicule me, you will certainly be astonished when you see what I am doing, and then you will be destroyed. You will be astonished because I will do something terrible to you while you are living. You would not believe that I would do that even though someone told you!”

WEB (US) +7 ⁴⁰Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets: ⁴¹‘Behold, you scoffers! Wonder and perish, for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ⁴⁰Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное у пророков: ⁴¹«смотрите, презрители, подивитесь и исчезните; ибо Я делаю дело во дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказывал вам».

РСП (юбил.) ⁴⁰Берегитесь же, чтобы не пришло на вас сказанное пророками: ⁴¹„Смотрите, презирающие, подивитесь и исчезните; ибо Я делаю дело в дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказал вам“».

НРП ⁴⁰Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чем сказано у пророков: ⁴¹«Посмотрите, насмешники, изумитесь и погибнете, потому что Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом».

Заокская (Кулаков) ⁴⁰Так смотрите, чтобы не случилось того, о чем говорили пророки: ⁴¹„Только посмотрите, насмешники! И останется вам лишь поразиться и погибнуть, ибо во дни ваши совершаю Я такое, чему вы никогда бы не поверили, случись вам услышать об этом “».

ВП +2 ⁴⁰Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чём сказано в Книге Пророков: ⁴¹«Посмотрите, насмешники! Изумитесь и погибните! Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом».

СП (БЛ) ⁴⁰Так берегитесь же, чтобы с вами не случилось сказанное пророками: ⁴¹„Слушайте же, глумливые! Дивитесь и сгиньте, так как в ваши дни я совершаю нечто такое, во что вы не поверите, даже если объяснят вам”».

Десницкий ⁴⁰Берегитесь, чтобы с вами не случилось того, о чем говорили пророки: ⁴¹«Полюбуйтесь-ка, насмешники, изумитесь – и сгиньте! Собираюсь Я сделать в ваши дни такое, что вы бы рассказу о таком не поверили».

Кассиан ⁴⁰Итак, берегитесь, чтобы не пришло на вас сказанное у Пророков: ⁴¹«Посмотрите, презрители, подивитесь и сгиньте, потому что дело делаю Я в дни ваши, дело, которому вы никак не поверите, если кто расскажет вам».