ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 13

Traducciones Comparar

‚Jen se dobře dívejte, vy, kteří mnou opovrhujete. Zděste se, váš konec se blíží. Před vašimi zraky se děje něco velikého, druzí vám o tom svědčí, ale vy tomu nechcete věřit.‘ “

Hechos 13:40–41 en diferentes traducciones

Checo

B21 40Dejte si však pozor, aby se vám nestalo, co je psáno v Prorocích: 41‚Pohleďte, pohrdavci, podivte se a zhyňte: Já konám dílo ve vaší době, dílo, jemuž neuvěříte, i kdyby vám o něm někdo vyprávěl!‘“
BKR 40Protož vizte, ať na vás nepřijde to, což jest v Prorocích povědíno: 41Vizte potupníci, a podivte se, a na nic přijďte; nebo já dílo dělám za dnů vašich, dílo to, o kterémž vy neuvěříte, kdyby je vám kdo vypravoval.

Español

RV1909 40Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas; 41Mirad, oh menospreciadores, y entonteceos, y desvaneceos; Porque yo obro una obra en vuestros días, Obra que no creeréis, si alguien os la contare.
NBV 40¡Cuidado! Procuren que las siguientes palabras de los profetas no se apliquen a ustedes: 41»“Miren, asómbrense y perezcan, burlones. Porque en los días de ustedes estoy realizando una obra que no creerán cuando alguien se la anuncie”».
BES 40Tengan cuidado, pues, para que no les suceda lo que fue dicho por los profetas: 41Miren, burladores, asómbrense y desaparezcan, porque yo hago una obra en sus días, una obra que ustedes no creerán, aunque alguien se la cuente.
PdDpt 40Cuidado que no les venga lo dicho por los profetas: 41Tengan cuidado, ustedes, los que menosprecian. Asómbrense y perezcan, porque Yo haré una obra en sus días que de ningún modo creerían, si alguien se la cuenta.
VBL (NT) 40Asegúrense de que no les suceda lo que dijeron los profetas: 41‘¡Miren, burlones! ¡Asómbrense y desaparezcan! Estoy por hacer en estos días una obra que ustedes nunca creerán, aunque alguien se la explique’”.
PDT 40Pero tengan cuidado, los profetas dijeron lo que pasaría. No dejen que eso les pase a ustedes: 41»“¡Escuchen, ustedes que dudan! Asómbrense y desaparezcan. Porque en su tiempo, yo haré algo que ustedes no creerán aun cuando alguien se lo explique”».

Inglés

KJV (66 books) 40Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; 41Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
KJV (Cambridge) 40Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; 41Behold ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
AFINT (Exp US) 40Be careful, then, that what the prophets spoke does not happen to you: 41‘Look, you mockers, be astounded and perish, because I am performing a work in your days, a work you would never believe even if someone described it to you in detail.’ ”
AFINT (Lit US) 40So, be on your guard, lest what is stated by the prophets come upon you: 41‘Look, you scoffers, and wonder and perish, for I am working a work in your days, a work that you would never believe, even if someone were to declare it to you.’ ”
ASV 40Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets: 41Behold, ye despisers, and wonder, and perish; For I work a work in your days, A work which ye shall in no wise believe, if one declare it unto you.
BSB 40Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you: 41‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
DRA 40Beware, therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets: 41Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you will not believe, if any man shall tell it you.
EMTV 40Watch therefore, lest there come upon you that which was spoken of in the prophets: 41‘Behold, you despisers, and marvel and perish! For I will work a work in your days which you will by no means believe, though one were to declare it to you.’ ”
FBV 40Make sure that what the prophets said doesn't happen to you: 41‘You who are scornful, look in amazement, and die! For what I'm doing in your lifetime is something that you could never believe, even if someone told you!’”
GNV 40Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets, 41Behold, ye despisers, and wonder, and vanish away: for I woorke a woorke in your daies, a woorke which yee shall not beleeue, if a man would declare it you.
LSV 40see, therefore, it may not come on yöu that has been spoken in the Prophets: 41See, yöu despisers, and wonder, and perish, because I work a work in yöur days, a work in which yöu may not believe, though anyone may declare [it] to yöu.”
NASB 40Therefore, see that the thing spoken of in the Prophets does not come upon you: 41‘Look, you scoffers, and be astonished, and perish; For I am accomplishing a work in your days, A work which you will never believe, though someone should describe it to you.’ ” NASB 2020
NIV (US) 40Take care that what the prophets have said does not happen to you: 41“ ‘Look, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
NMV 40Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; 41Behold, you2f despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you2f shall assuredly not (by no means) believe, though a man declare it unto you.
OJB 40Be shomer then that the thing having been spoken by the Nevi'im (Prophets) may not come upon you, 41Look, scoffers, And be amazed and marvel, and stand in awe and perish, because I am working a work in your yamim, a work which you may by no means believe if someone should tell you.
TCENT 40So beware that what is said in the prophets does not happen to you: 41‘Behold, you scoffers, be amazed and perish, for I am doing a work in your days that you will certainly not believe, even if someone tells you about it.’ ”
T4T 40Therefore be careful that God does not judge you [MTY], as one of the prophets said [MTY] that God would do! 41The prophet wrote that God said, You who ridicule me, you will certainly be astonished when you see what I am doing, and then you will be destroyed. You will be astonished because I will do something terrible to you while you are living. You would not believe that I would do that even though someone told you!”
WEB (US) 40Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets: 41‘Behold, you scoffers! Wonder and perish, for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’”